Prometo ser bueno Las cartas de Arthur Rimbaud

Título original:

I Promise to Be Good: The Letters of Arthur Rimbaud

Contenido del libro:

Arthur Rimbaud, una de las figuras literarias sobre las que más se ha escrito en la última década, dejó pocas huellas cuando abandonó la poesía a los veintiún años y desapareció en el desierto africano. Aunque la docena de biografías dedicadas a la vida de Rimbaud dependen de una fuente principal de información -su propia correspondencia-, nunca se ha publicado en inglés una edición completa de estas notables cartas. Hasta ahora.

Conmovedor documento de la decadencia, las cartas de Rimbaud comienzan con los entusiastas pronunciamientos artísticos de un genio de quince años, y terminan con los amargos "y si..." de un hombre cuya vida se ha desvanecido desastrosamente. Sin embargo, ya fuera disertando sobre la esencia del arte o luchando contra el yugo del exilio autoimpuesto en el desierto de sus últimos años, Rimbaud era incapaz de escribir una frase que no fuera interesante. Como deja claro el traductor y editor Wyatt Mason en su atractiva Introducción, las cartas revelan a un Rimbaud muy diferente de nuestras expectativas. Rimbaud -presentado por muchos biógrafos como un salvaje bohemio- se desvela como "diligente en la persecución de sus objetivos... salvaje, sobriamente ambicioso, en poesía, en todo".

Prometo ser bueno: Las cartas de Arthur Rimbaud es el segundo y último volumen de la autorizada presentación que Mason hace de los escritos de Rimbaud. Calificado por Edward Hirsch como "la traducción definitiva para nuestro tiempo", el primer volumen de Mason, Rimbaud Complete (Modern Library, 2002), puso de relieve la poesía y la prosa de Rimbaud. En Prometo ser bueno, Mason añade las piezas epistolares que faltaban a nuestra imagen de Rimbaud. "Estas cartas", escribe, "son pruebas en toda su variedad -de impudicia y precocidad, de ternura y rabia- de la existencia de Arthur Rimbaud". Prometo ser bueno permite a los lectores de lengua inglesa ver con nuevos ojos a uno de los poetas más extraordinarios de la historia.

De la edición en tapa dura.