Una temporada en el infierno

Opiniones de los lectores

El libro es muy apreciado por su eficaz traducción de la poesía de Rimbaud, en particular de «Una temporada en el infierno». Resuena profundamente entre los lectores, aportando nuevos puntos de vista con cada lectura. Sin embargo, algunos opinan que podría adaptarse mejor al cine.

⬤ Hermosa traducción que capta la esencia de la poesía de Rimbaud
⬤ ofrece una nueva comprensión
⬤ se mantiene accesible para lecturas repetidas
⬤ recomendada por encima de otras traducciones.

Algunos lectores sugieren que funcionaría mejor como película.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

A Season in Hell

Contenido del libro:

En esta nueva traducción de Arthur Rimbaud, ilustre entre los simbolistas del siglo XIX y uno de los poetas más influyentes en la mente moderna, Donald Revell capta la maravilla infantil y la desesperación torturada y reveladora de estos poemas, que cambiaron, en muchos sentidos, nuestra forma de pensar sobre lo que un poema puede decir y significar. La elección de Revell de la lengua vernácula más inmediata ofrece al lector moderno toda la embriagadora brillantez de la rebeldía de Rimbaud.

Sin embargo, como explica Revell en su ensayo «Outrageous Innocence, Innocence Outraged», que se ofrece como epílogo en esta traducción de Una temporada en el infierno, la sensualidad rebelde de Rimbaud estaba impregnada de lo oracular. El ensayo de Revell ofrece la historia de Rimbaud: su juventud salvajemente creativa, sus años de ruptura con todas las tradiciones de moralidad y decoro, su fama como genio de las letras francesas identificado como uno de los creadores del verso libre por sus experimentos rítmicos en poemas en prosa.

Y el ensayo de Revell sitúa estos poemas en la narrativa histórica más amplia de la literatura de la juventud rebelde que ha moldeado gran parte de nuestra cultura contemporánea. Publicada con el francés en páginas opuestas, esta traducción abrirá a muchos lectores al placer de leer a este niño salvaje que fue recordado tras su muerte como uno de los maestros de la poesía francesa.