Rimbaud completo

Título original:

Rimbaud Complete

Contenido del libro:

Icono perdurable de la creatividad, la autenticidad y la rebeldía, y objeto de numerosas biografías nuevas, Arthur Rimbaud es una de las figuras literarias más analizadas del último medio siglo. Sin embargo, han transcurrido casi treinta años sin que se haya publicado una nueva traducción importante de sus escritos. Para remediar esta situación se ha publicado Rimbaud Complete, la primera y única edición verdaderamente completa de la obra de Rimbaud en inglés, traducida, editada e introducida por Wyatt Mason.

Mason se basa en un siglo de erudición sobre Rimbaud para coreografiar una presentación magníficamente lúcida de las obras del poeta. Ordena los escritos de Rimbaud cronológicamente, basándose en las últimas pruebas manuscritas, para que los lectores puedan experimentar la rápida evolución del famoso poeta adolescente, desde el lirismo de «Sensación» hasta el innovador modernismo temprano de Una temporada en el infierno.

En cincuenta páginas de material no traducido anteriormente, incluidos versos tempranos premiados, todos los poemas fragmentarios, un fascinante borrador temprano de Una temporada en el infierno, un cuaderno escolar y múltiples versiones manuscritas del importante poema « O saisons, chateaux», Rimbaud Completo muestra facetas del poeta desconocidas para los lectores estadounidenses. Y en su Introducción, Mason revisa el mito de Rimbaud, aborda el estado de desorden en que el poeta dejó su obra e ilumina los entresijos del arte del traductor.

Mason ha sabido aprovechar la precisión y el poder de la voz rápidamente cambiante del poeta: desde la delicada música de un poema como « Cuervos » hasta la madura disonancia de las Iluminaciones, Rimbaud Completo desvela a este poeta esencial para una nueva generación de lectores.