Rimbaud completo

Puntuación:   (4,7 de 5)

Rimbaud completo (Arthur Rimbaud)

Opiniones de los lectores

Resumen:

Las críticas a la traducción de Wyatt Mason de las obras completas de Arthur Rimbaud revelan una división de opiniones. Muchos elogian la exhaustividad de la colección y la musicalidad de las traducciones, considerándolas bellas y atractivas. Otros, sin embargo, critican las traducciones por sosas, prosaicas y carentes de la profundidad poética del original, sugiriendo que no logran captar eficazmente el genio de Rimbaud.

Ventajas:

Completa recopilación de las obras de Rimbaud, incluidas piezas y cartas menos conocidas.
Muchos lectores encuentran las traducciones poéticas, que fluyen como la música.
Capta el espíritu de los temas de libertad y rebelión de Rimbaud.
Útil introducción a la vida y el arte de Rimbaud, que proporciona un contexto para comprender su poesía.

Desventajas:

Numerosas críticas a la calidad de la traducción, con afirmaciones de que es sosa y excesivamente simplificada.
Algunos lectores consideran que las traducciones distorsionan el significado de los poemas originales.
Problemas con aspectos técnicos de la poesía en las traducciones, como rimas forzadas y sintaxis torpe.
Sugerencias de que las traducciones alternativas son superiores, con recomendaciones de otros traductores como Oliver Bernard y Wallace Fowlie.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

Rimbaud Complete

Contenido del libro:

Icono perdurable de la creatividad, la autenticidad y la rebeldía, y objeto de numerosas biografías nuevas, Arthur Rimbaud es una de las figuras literarias más analizadas del último medio siglo. Sin embargo, han transcurrido casi treinta años sin que se haya publicado una nueva traducción importante de sus escritos. Para remediar esta situación se ha publicado Rimbaud Complete, la primera y única edición verdaderamente completa de la obra de Rimbaud en inglés, traducida, editada e introducida por Wyatt Mason.

Mason se basa en un siglo de erudición sobre Rimbaud para coreografiar una presentación magníficamente lúcida de las obras del poeta. Ordena los escritos de Rimbaud cronológicamente, basándose en las últimas pruebas manuscritas, para que los lectores puedan experimentar la rápida evolución del famoso poeta adolescente, desde el lirismo de «Sensación» hasta el innovador modernismo temprano de Una temporada en el infierno.

En cincuenta páginas de material no traducido anteriormente, incluidos versos tempranos premiados, todos los poemas fragmentarios, un fascinante borrador temprano de Una temporada en el infierno, un cuaderno escolar y múltiples versiones manuscritas del importante poema « O saisons, chateaux», Rimbaud Completo muestra facetas del poeta desconocidas para los lectores estadounidenses. Y en su Introducción, Mason revisa el mito de Rimbaud, aborda el estado de desorden en que el poeta dejó su obra e ilumina los entresijos del arte del traductor.

Mason ha sabido aprovechar la precisión y el poder de la voz rápidamente cambiante del poeta: desde la delicada música de un poema como « Cuervos » hasta la madura disonancia de las Iluminaciones, Rimbaud Completo desvela a este poeta esencial para una nueva generación de lectores.

Otros datos del libro:

ISBN:9780375757709
Autor:
Editorial:
Encuadernación:Tapa blanda
Año de publicación:2003
Número de páginas:656

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Una temporada en el infierno & Iluminaciones - A Season in Hell & Illuminations
Traducción, edición e introducción de Wyatt Mason.«La traducción definitiva...
Una temporada en el infierno & Iluminaciones - A Season in Hell & Illuminations
Una temporada en el infierno y El barco ebrio - A Season in Hell & the Drunken Boat
New Directions se complace en anunciar el relanzamiento de la...
Una temporada en el infierno y El barco ebrio - A Season in Hell & the Drunken Boat
Colección de poemas - Collected Poems
Rimbaud es el enfant terrible de la literatura francesa, el genio precoz cuya extraordinaria poesía es revolucionaria por su contenido...
Colección de poemas - Collected Poems
Selección de poemas y cartas - Selected Poems and Letters
Los poemas y cartas de uno de los poetas modernos más singulares de Francia, aquí en francés e inglés...
Selección de poemas y cartas - Selected Poems and Letters
Iluminaciones: Poemas en prosa - Illuminations: Prose Poems
Los poemas en prosa del gran simbolista francés Arthur Rimbaud (1854-1891) han adquirido un enorme...
Iluminaciones: Poemas en prosa - Illuminations: Prose Poems
Arthur Rimbaud: Obras Completas - Arthur Rimbaud: Complete Works
"Los alucinantes poemas en prosa de Arthur Rimbaud figuran entre las glorias de la literatura...
Arthur Rimbaud: Obras Completas - Arthur Rimbaud: Complete Works
Rimbaud completo - Rimbaud Complete
Icono perdurable de la creatividad, la autenticidad y la rebeldía, y objeto de numerosas biografías nuevas, Arthur Rimbaud es una de las...
Rimbaud completo - Rimbaud Complete
Arthur Rimbaud Poemas escogidos - Arthur Rimbaud Selected Poems
Quemado a los veintitrés años, Rimbaud se ha convertido en un modelo del poeta como genio díscolo. Sin...
Arthur Rimbaud Poemas escogidos - Arthur Rimbaud Selected Poems
Una temporada en el infierno y otras obras/Une Saison En Enfer Et Oeuvres Diverses - A Season in...
Considerado ampliamente como uno de los creadores...
Una temporada en el infierno y otras obras/Une Saison En Enfer Et Oeuvres Diverses - A Season in Hell and Other Works/Une Saison En Enfer Et Oeuvres Diverses
Una temporada en el infierno Las iluminaciones - A Season in Hell the Illuminations
Escrita por Rimbaud a los 18 años tras su tempestuoso romance con...
Una temporada en el infierno Las iluminaciones - A Season in Hell the Illuminations
Una temporada en el infierno, El barco ebrio e Iluminaciones - A Season in Hell, the Drunken Boat,...
Una temporada en el infierno» de Arthur Rimbaud es...
Una temporada en el infierno, El barco ebrio e Iluminaciones - A Season in Hell, the Drunken Boat, and Illuminations
Fiche de lecture Une saison en enfer de Rimbaud (Analyse littraire de rfrence et rsum...
La colección Conna tre une oeuvre le ofrece la...
Fiche de lecture Une saison en enfer de Rimbaud (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Une saison en enfer: Un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Une Saison en enfer es la única obra que Rimbaud se comprometió a publicar, ciertamente por...
Une saison en enfer: Un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Una temporada en el infierno, El barco de los borrachos y otros poemas - A Season in Hell, the...
Una temporada en el infierno» de Arthur Rimbaud es...
Una temporada en el infierno, El barco de los borrachos y otros poemas - A Season in Hell, the Drunken Boat, and Other Poems
Iluminaciones - Illuminations
La obra maestra modernista que es Iluminaciones de Arthur Rimbaud ha cobrado nueva vida con la publicación de la «deslumbrante» ( The Economist )...
Iluminaciones - Illuminations
Iluminaciones - Illuminations
Este conjunto de poemas inacabados del poeta francés Arthur Rimbaud se publicó por primera vez en serie en la revista literaria parisina «La Vogue»...
Iluminaciones - Illuminations
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Une saison en enfer es una colección de poemas en prosa de Arthur Rimbaud, publicados en...
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
El barco ebrio: Escritos escogidos - The Drunken Boat: Selected Writings
Una nueva traducción de la mejor y más provocadora obra del infame poeta...
El barco ebrio: Escritos escogidos - The Drunken Boat: Selected Writings
Prometo ser bueno Las cartas de Arthur Rimbaud - I Promise to Be Good: The Letters of Arthur...
Arthur Rimbaud, una de las figuras literarias sobre...
Prometo ser bueno Las cartas de Arthur Rimbaud - I Promise to Be Good: The Letters of Arthur Rimbaud
Una temporada en el infierno: Edición en letra grande - A Season in Hell: Large Print...
ARTHUR RIMBAUD: UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO Editado y...
Una temporada en el infierno: Edición en letra grande - A Season in Hell: Large Print Edition
Une saison en enfer: par Arthur Rimbaud
Esta colección consta de 8 poemas en prosa precedidos de una breve introducción que es en sí misma un poema. Rimbaud también cita algunos...
Une saison en enfer: par Arthur Rimbaud
El mocoso divino: Homenaje a Arthur Rimbaud - The Divine Brat: A Tribute to Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud fue una leyenda infame en su época, un joven...
El mocoso divino: Homenaje a Arthur Rimbaud - The Divine Brat: A Tribute to Arthur Rimbaud
Una temporada en el infierno - A Season in Hell
En esta nueva traducción de Arthur Rimbaud, ilustre entre los simbolistas del siglo XIX y uno de los poetas más influyentes...
Una temporada en el infierno - A Season in Hell
Una temporada en el infierno - A Season in Hell
En 1873, Arthur Rimbaud publicó su impresionante colección de poemas en prosa, Una temporada en el infierno. Rimbaud volcó sus...
Una temporada en el infierno - A Season in Hell
Posies compltes
Esta obra (edición encuadernada) forma parte de la serie TREDITION CLASSICS. En la serie TREDITION CLASSICS, la editorial Tredition, con sede en Hamburgo, ha...
Posies compltes
Una temporada en el infierno - A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO.Editado y traducido por Andrew Jary.Una nueva traducción de la...
Una temporada en el infierno - A Season in Hell
Una temporada en el infierno: Traducción del francés al inglés - A Season in Hell: An English...
Hacia 1873, Arthur Rimbaud escribió algunas obras...
Una temporada en el infierno: Traducción del francés al inglés - A Season in Hell: An English Translation from the French
La mañana del éxtasis: Poemas escogidos - Morning of Ecstasy: Selected Poems
ARTHUR RIMBAUD: MAÑANA DE ÉXTASIS: POEMAS ESCOGIDOS.Editado y traducido...
La mañana del éxtasis: Poemas escogidos - Morning of Ecstasy: Selected Poems
Reliquaire, Posies (m.1891) - Reliquaire, Posies (d.1891)
Reliquaire, posies / Arthur Rimbaud; prefacio de Rodolphe Darzens.Fecha de publicación original: 1891.La...
Reliquaire, Posies (m.1891) - Reliquaire, Posies (d.1891)
Une Saison En Enfer (m.1873) - Une Saison En Enfer (d.1873)
Una temporada en el infierno / A. Rimbaud.Fecha de publicación original: 1873.La presente obra se...
Une Saison En Enfer (m.1873) - Une Saison En Enfer (d.1873)
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Une saison en enfer es una colección de poemas en prosa de Arthur Rimbaud, publicada en octubre de...
Une saison en enfer: un recueil de pomes en prose d'Arthur Rimbaud
Oeuvres de Arthur Rimbaud: Vers et proses; Revues sur les manuscrits originaux et les premières...
Obras de Arthur Rimbaud: Versos y prosa. Revues sur...
Oeuvres de Arthur Rimbaud: Vers et proses; Revues sur les manuscrits originaux et les premières ditions mises en ordre et annotes par Paterne B - Oeuvres de Arthur Rimbaud: Vers et proses; Revues sur les manuscrits originaux et les premires ditions mises en ordre et annotes par Paterne B
Una temporada en el infierno - A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO.Editado y traducido por Andrew Jary.Una nueva traducción de la...
Una temporada en el infierno - A Season in Hell
Una temporada en el infierno - A Season in Hell
ARTHUR RIMBAUD: UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO Editado y traducido por Andrew Jary.Una nueva traducción de la...
Una temporada en el infierno - A Season in Hell

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)