Otelo (Sin miedo a Shakespeare), 9

Opiniones de los lectores

El libro es bien recibido tanto por los estudiantes como por los padres, sobre todo por su capacidad para traducir el lenguaje de Shakespeare al inglés moderno, haciendo los textos más accesibles y amenos para los alumnos de secundaria. Muchos usuarios aprecian la forma en que el formato paralelo facilita la comprensión, ayudando a los estudiantes a entender temas y lenguajes complejos. Sin embargo, algunos críticos señalan que las traducciones pueden perder ocasionalmente algunas de las connotaciones e intenciones originales de Shakespeare.

⬤ Ayuda a los estudiantes a comprender mejor los textos de Shakespeare a través de traducciones modernas.
⬤ El formato lado a lado facilita la referencia al texto original.
⬤ Muy recomendable tanto para las aulas como para el autoestudio.
⬤ Atractivo para los estudiantes que tienen dificultades con el inglés antiguo.
⬤ Adecuado para estudiantes de secundaria y para quienes no estén familiarizados con Shakespeare.

⬤ Algunas traducciones pueden perder la connotación y la intención originales del lenguaje de Shakespeare.
⬤ Traduce todos los chistes, lo que podría disminuir la sutileza y el desafío para los estudiantes.
⬤ Informes ocasionales de desgaste en la calidad del libro.

(basado en 174 opiniones de lectores)

Título original:

Othello (No Fear Shakespeare), 9

Contenido del libro:

Lee las obras de Shakespeare en todo su esplendor... ¡y entiende lo que significa cada palabra!

No se deje intimidar por Shakespeare. Estas populares guías hacen que las obras del Bardo sean accesibles y divertidas.

Cada guía No Fear contiene :

⬤ El texto completo de la obra original.

⬤ Una traducción línea por línea que pone las palabras en lenguaje cotidiano.

⬤ Una lista completa de personajes con descripciones.

⬤ Muchos comentarios útiles.