Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas del libro destacan en general su eficacia a la hora de hacer accesibles las obras de Shakespeare a un público moderno, especialmente para estudiantes y hablantes no nativos. Muchos lectores aprecian el formato en el que se combinan el texto original y las traducciones modernas, lo que facilita la comprensión de la lengua arcaica. Sin embargo, algunas reseñas critican la exactitud de las traducciones y expresan el deseo de que las anotaciones y notas sean más profundas para enriquecer la experiencia de lectura.
Ventajas:⬤ Hace que las obras de Shakespeare sean accesibles y comprensibles para estudiantes y hablantes no nativos.
⬤ La disposición en paralelo ayuda a los lectores a comprender fácilmente el texto original y su equivalente moderno.
⬤ Formato divertido y atractivo que atrae a los jóvenes lectores y a los nuevos aprendices.
⬤ Útil para las aulas y la educación en casa, ya que permite a los estudiantes comprender y disfrutar de Shakespeare.
⬤ Comentarios positivos sobre la entrega y el estado del libro.
⬤ Algunos lectores encuentran las traducciones demasiado vagas, argumentando que se pierden matices y humor importantes.
⬤ Un deseo de más notas lingüísticas y contexto histórico para proporcionar una comprensión más rica del texto original.
⬤ Preocupación por la delgadez de los libros en relación con su precio.
⬤ Algunos críticos sugieren ediciones alternativas que ofrezcan más precisión en la traducción y comentarios más ricos.
(basado en 99 opiniones de lectores)
Título original:
The Taming of the Shrew (No Fear Shakespeare), 12
Contenido del libro:
Lea las obras de Shakespeare en todo su esplendor y comprenda el significado de cada palabra.
No te dejes intimidar por Shakespeare Estas populares guías hacen que las obras del Bardo sean accesibles y amenas.
Cada guía No Fear contiene :
⬤ El texto completo de la obra original.
⬤ Una traducción línea por línea que pone las palabras en lenguaje cotidiano.
⬤ Una lista completa de personajes, con descripciones.
⬤ Numerosos comentarios útiles.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781411401006 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2004 |
| Número de páginas: | 264 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
