Mucho ADO sobre Nada (No Fear Shakespeare), 11

Opiniones de los lectores

La edición «Sin miedo a Shakespeare» de «Mucho ruido y pocas nueces» ofrece un enfoque sencillo para comprender el texto original de Shakespeare al ofrecer traducciones al inglés moderno junto al idioma original. La mayoría de las críticas elogian su eficacia como herramienta didáctica y recurso tanto para estudiantes como para adultos que deseen apreciar la obra de Shakespeare. Sin embargo, algunos usuarios señalaron una objeción específica a una línea antisemita de la obra.

⬤ Las traducciones paralelas hacen que las obras de Shakespeare sean más accesibles y fáciles de entender.
⬤ Las útiles anotaciones explican los contextos históricos y las referencias culturales.
⬤ Obra divertida y humorística que resuena en el público moderno.
⬤ Gran recurso didáctico tanto para educadores como para estudiantes, que mejora la comprensión.
⬤ Críticas positivas por la rapidez de la entrega y el buen estado del libro.

⬤ Un usuario señaló un caso específico de un comentario antisemita ofensivo en el texto original, aunque fue modificado en la traducción.
⬤ Algunos ejemplares llegaron con pequeños problemas estéticos, como una cubierta sucia.

(basado en 101 opiniones de lectores)

Título original:

Much ADO about Nothing (No Fear Shakespeare), 11

Contenido del libro:

Lea las obras de Shakespeare en todo su esplendor y comprenda el significado de cada palabra.

No te dejes intimidar por Shakespeare Estas populares guías hacen que las obras del Bardo sean accesibles y amenas.

Cada guía No Fear contiene :

⬤ El texto completo de la obra original.

⬤ Una traducción línea por línea que pone las palabras en lenguaje cotidiano.

⬤ Una lista completa de personajes, con descripciones.

⬤ Numerosos comentarios útiles.