Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ofrece una traducción moderna junto al texto original de Shakespeare, lo que facilita a los lectores la comprensión de la obra «La Tempestad». Muchas reseñas destacan su utilidad tanto para estudiantes como para profesores, ya que aclara el lenguaje complejo y mejora la comprensión de la obra de Shakespeare. Sin embargo, algunos lectores critican la traducción moderna de los insultos, que, a su juicio, desvirtúa la intención original de Shakespeare.
Ventajas:El libro ofrece traducciones modernas claras junto al texto original, lo que ayuda a los lectores a comprender más fácilmente a Shakespeare. Resulta especialmente útil para estudiantes y profesores, por lo que es un gran recurso para quienes se inician en Shakespeare. Mejora la apreciación de la historia y el desarrollo de los personajes.
Desventajas:Algunas traducciones de los insultos de Shakespeare a palabras malsonantes modernas no han sido bien recibidas por los lectores, que consideran que tergiversan la intención original. Algunos usuarios también expresaron una aversión general a la escritura de Shakespeare, por considerarla un reto sin apoyo.
(basado en 145 opiniones de lectores)
Título original:
The Tempest (No Fear Shakespeare), 5
Contenido del libro:
Lee las obras de Shakespeare en todo su esplendor... ¡y entiende lo que significa cada palabra!
No se deje intimidar por Shakespeare. Estas populares guías hacen que las obras del Bardo sean accesibles y divertidas.
Cada guía No Fear contiene :
⬤ El texto completo de la obra original.
⬤ Una traducción línea por línea que pone las palabras en lenguaje cotidiano.
⬤ Una lista completa de personajes, con descripciones.
⬤ Muchos comentarios útiles.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781586638498 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2003 |
| Número de páginas: | 224 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
