Los hermanos Karamazov: Una nueva traducción de Michael R. Katz

Opiniones de los lectores

La traducción de Michael R. Katz de Los hermanos Karamazov, de Dostoievski, es ampliamente elogiada por su amenidad, humor y capacidad para captar la esencia de la novela. Muchos lectores destacan su fluidez y accesibilidad en comparación con otras traducciones, en particular la versión de Pevear & Volokhonsky. Sin embargo, algunos lectores critican la calidad del libro físico y señalan varios errores en la traducción, argumentando que tiende a carecer de la profundidad que se encuentra en otras versiones.

⬤ Excepcional legibilidad y facilidad de comprensión.
⬤ Transmite con éxito el humor y la profundidad de Dostoievski.
⬤ Edición física bien diseñada con cómodas notas a pie de página.
⬤ Capta la esencia del texto original, haciéndolo sentir contemporáneo a la vez que respetuoso con el original.
⬤ Apela tanto a los lectores experimentados como a los nuevos en Dostoievski.

⬤ Muchos lectores señalaron la mala calidad física del libro (encuadernación, páginas).
⬤ Algunas secciones de la traducción parecen deslucidas o excesivamente simplificadas.
⬤ Presencia de numerosos errores, incluyendo erratas y construcciones torpes.
⬤ Críticas a la introducción y al epílogo de Katz por ser demasiado personales y poco eruditos.
⬤ Algunas imprecisiones geográficas y contextuales en las opciones de traducción.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Brothers Karamazov: A New Translation by Michael R. Katz

Contenido del libro:

La última y mejor novela de Dostoievski, Los hermanos Karamazov, es un retrato complejo y rico en detalles de una familia atormentada por su extraordinariamente cruel patriarca, Fiódor Pávlovich, cuyas crueles decisiones diezman lentamente las vidas de sus hijos -los hermanos Karamazov- y conducen a su violento asesinato.

Tras el asesinato, los hermanos se enfrentan a dilemas de honor, fe y razón mientras la comunidad se acerca al asesino. El aclamado traductor Michael R.

Katz interpreta la matizada y evocadora narración de esta obra maestra con un estilo de prosa vibrante y característico que capta toda la fuerza del original de Dostoievski -el humor inteligente, la rica emoción, la pasión y la agitación- y que cautivará e inquietará a una nueva generación de lectores.