Las obras completas de Sófocles

Opiniones de los lectores

Las críticas de «Las obras completas de Sófocles», de Robert Bagg y James Scully, destacan su accesibilidad, vivacidad y capacidad para modernizar la tragedia griega para el público contemporáneo. Aunque muchos críticos la elogian como una traducción sólida, algunos expresan su frustración por las indicaciones escénicas añadidas, las imprecisiones en la numeración de las líneas y los errores de traducción ocasionales.

⬤ Traducción accesible y atractiva que acerca la tragedia griega a un público más amplio.
⬤ El estilo de escritura vivo y animado hace que la lectura sea agradable.
⬤ Introducciones contextuales útiles para la comprensión de las obras.
⬤ Edición limpia y bien presentada.
⬤ Amada por los lectores por captar el espíritu de los textos originales.

⬤ Algunas indicaciones escénicas se consideran innecesarias y distraen del texto.
⬤ La numeración imprecisa de las líneas dificulta las referencias.
⬤ Hay traducciones erróneas que podrían confundir a los lectores.
⬤ Algunos lectores expresan que estas traducciones no son las mejores en comparación con otras.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Plays of Sophocles

Contenido del libro:

Los galardonados poetas y dramaturgos Robert Bagg y James Scully presentan una nueva y apasionante traducción de los primeros tesoros de la literatura occidental en Las obras completas de Sófocles.

Siguiendo la tradición de las exitosas traducciones de Robert Fagles de La Ilíada y La Odisea, y manteniendo la autenticidad textual del Esquilo de Richmond Lattimore, Bagg y Scully hacen que los dramas de Sófocles sean accesibles y apasionantes para el lector moderno. Los estudiantes que se inician en el drama ateniense, los lectores de literatura clásica y cualquiera que desee reavivar su pasión por la tragedia griega no encontrarán una entrada más cautivadora a los hitos de la literatura universal que en Las obras completas de Sófocles de Bagg y Scully.

-- Philadelphia Inquirer.