El Tirano Edipo: Una nueva traducción de Edipo Tirano de Sófocles

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Tyrant Oidipous: A New Translation of Sophocles's Oedipus Tyrannus

Contenido del libro:

Edipo Tirano" de Sófocles (también conocida por su título latino "Edipo Rey") es una de las obras fundamentales de la literatura mundial, el modelo de la teoría de la tragedia de Aristóteles y la inspiración del complejo de Edipo de Freud. Esta nueva traducción, rigurosamente fiel a las palabras e imágenes de Sófocles, revela la obra en toda su fuerza dramática y poética, la aterradora historia de un hombre cuyo idealismo y creencia en su propia capacidad para descubrir secretos se destruye a sí mismo y a todos los que ama.

A la vez una investigación de asesinato y una exploración de la lucha entre el libre albedrío y el destino -entre la elección racional y los oráculos de los dioses- "Tirano Edipo" nos lleva al corazón de nuestros propios misterios más profundos. --- Rachel Pollack y David Vine han plasmado en la página los sonidos primigenios de esta antigua obra griega en una nueva traducción accesible, clara y eminentemente interpretable. Tyrant Oidipous" está destinada al teatro; la poesía se ha elaborado pensando tanto en el actor como en el público.

Espero ver muchas producciones de esta excelente traducción en los escenarios de todo el mundo". (Deborah Brevoort, dramaturga, 'Las mujeres de Lockerbie') --- "Un doble misterio, esta fresca traducción es una historia criminal y una exploración del destino tal y como Sófocles la concibió.

Retomando las raíces arcaicas de la lengua original, Pollack y Vine captan la magnificencia del preciso momento en que las vidas de los mortales se cruzan con las intenciones de sus dioses. La obra "Edipo" es magnífica en esta interpretación única. La narración, totalmente racional, puramente poética y de ritmo trepidante, impulsa el desarrollo del drama.

No se pierda las notas introductorias". (Nor Hall, autor de "La luna y la virgen")