Áyax. Electra. Edipo Tirano

Opiniones de los lectores

El libro contiene traducciones de las obras de Sófocles, especialmente elogiadas por su literalidad, lo que las hace aptas para lectores con conocimientos básicos de griego. Aunque de fácil lectura, algunos críticos han señalado la falta de notas complementarias que podrían ayudar a aclarar sutilezas del texto.

Traducciones muy literales, ideales para lectores familiarizados con el griego. El libro se considera una inversión que merece la pena y es muy recomendable para lectores serios de Sófocles, especialmente para obras como Edipo rey.

No se incluyen notas complementarias que ayuden a explicar las sutilezas, lo que puede dificultar la comprensión a los lectores no familiarizados con ciertas referencias.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus

Contenido del libro:

Sófocles (497/6-406 a.C.), junto con Esquilo y Eurípides, fue uno de los tres grandes poetas trágicos de Atenas y está considerado uno de los más grandes poetas del mundo. Los temas de sus obras proceden de la mitología y la leyenda. Cada obra contiene al menos una figura heroica, un personaje cuya fuerza, valor o inteligencia supera la norma humana, pero que también tiene más orgullo y seguridad en sí mismo de lo normal. Estas cualidades se combinan para desembocar en un final trágico.

Hugh Lloyd-Jones nos ofrece, en dos volúmenes, una nueva traducción de las siete obras supervivientes. El volumen I contiene Edipo Tirano (que narra la famosa historia de Edipo), Áyax (una tragedia heroica de autoestima herida) y Electra (la historia de unos hermanos que buscan vengarse de su madre y del amante de ésta por haber matado a su padre). El volumen II contiene Edipo en Colono (el clímax de la vida del héroe caído), Antígona (un conflicto entre la autoridad pública y la conciencia individual de una mujer), Las mujeres de Traquis (un intento fatal de la esposa de Heracles por recuperar el amor de su marido) y Filoctetes (la intriga de Odiseo para llevar a un héroe involuntario a la guerra de Troya).

De sus otras obras sólo quedan fragmentos, pero de ellos se puede aprender mucho sobre el lenguaje y el arte dramático de Sófocles. Los principales fragmentos -que van desde dos líneas hasta una parte muy sustancial de la obra del sátiro Los buscadores- se recogen en el volumen III de esta edición. En las notas preliminares, Lloyd-Jones ofrece un marco para los fragmentos de las obras conocidas.