Antígona. Las mujeres de Traquis. Filoctetes. Edipo en Colono

Opiniones de los lectores

Las reseñas muestran una mezcla de aprecio por el contenido clásico y la presentación del libro, junto con críticas por la falta de corrección y calidad de la traducción de una edición específica.

⬤ Bien presentado
⬤ valioso recurso para los estudios de traducción
⬤ excelente traducción y calidad de la tapa dura
⬤ contiene el texto griego junto a la traducción
⬤ Se reconoce la maestría de Sófocles en la dramaturgia.

Algunas ediciones adolecen de falta de corrección con errores de formato; la traducción específica ha sido criticada por su calidad.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Antigone. the Women of Trachis. Philoctetes. Oedipus at Colonus

Contenido del libro:

Sófocles (497/6-406 a.C.), junto con Esquilo y Eurípides, fue uno de los tres grandes poetas trágicos de Atenas y está considerado uno de los más grandes poetas del mundo. Los temas de sus obras proceden de la mitología y la leyenda. Cada obra contiene al menos una figura heroica, un personaje cuya fuerza, valor o inteligencia supera la norma humana, pero que también tiene más orgullo y seguridad en sí mismo de lo normal. Estas cualidades se combinan para desembocar en un final trágico.

Hugh Lloyd-Jones nos ofrece, en dos volúmenes, una nueva traducción de las siete obras supervivientes. El volumen I contiene Edipo Tirano (que narra la famosa historia de Edipo), Áyax (una tragedia heroica de autoestima herida) y Electra (la historia de unos hermanos que buscan vengarse de su madre y del amante de ésta por haber matado a su padre). El volumen II contiene Edipo en Colono (el clímax de la vida del héroe caído), Antígona (un conflicto entre la autoridad pública y la conciencia individual de una mujer), Las mujeres de Traquis (un intento fatal de la esposa de Heracles por recuperar el amor de su marido) y Filoctetes (la intriga de Odiseo para llevar a un héroe involuntario a la guerra de Troya).

De sus otras obras sólo quedan fragmentos, pero de ellos se puede aprender mucho sobre el lenguaje y el arte dramático de Sófocles. Los principales fragmentos -que van desde dos líneas hasta una parte muy sustancial de la obra del sátiro Los buscadores- se recogen en el volumen III de esta edición. En las notas preliminares, Lloyd-Jones ofrece un marco para los fragmentos de las obras conocidas.