Las dos caras de Edipo: Edipo Tirano de Sófocles» y “Edipo” de Séneca»

Opiniones de los lectores

El libro de Frederick Ahl ofrece ideas e información esenciales para los lectores tanto de Sófocles como de Edipo de Séneca, proporcionando detalles esclarecedores y contrastes entre las obras griegas y romanas. Sin embargo, algunos lectores consideran que el libro es una versión menos completa de la obra más famosa de Ahl, y puede ser más adecuado como texto de acompañamiento que como introducción definitiva.

⬤ Información y conocimientos esenciales sobre Edipo
⬤ detalles esclarecedores sobre el origen de las palabras
⬤ escritura accesible
⬤ los contrastes entre las obras griegas y romanas son fascinantes
⬤ revela aspectos cuestionables de interpretaciones anteriores.

⬤ Algunos lo consideran un volumen complementario más que una obra independiente
⬤ la extensa introducción puede eclipsar los propios textos
⬤ puede no ser la mejor opción para las introducciones definitivas a los textos latinos o griegos.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Two Faces of Oedipus: Sophocles' oedipus Tyrannus" and Seneca's "oedipus""

Contenido del libro:

Edipo Tirano de Sófocles es la más famosa de las tragedias antiguas y una obra maestra de la literatura. Sin embargo, no es la única dramatización clásica de la búsqueda de Edipo para descubrir su identidad.

Entre cuatrocientos y quinientos años después de la primera representación de la obra de Sófocles, Séneca compuso una excelente tragedia latina sobre el mismo tema, descuidada y a menudo menospreciada, que, en cierto modo, se acerca más a nuestra interpretación común del mito de Edipo. Ahora, los lectores modernos pueden comparar las dos versiones, en las nuevas traducciones de Frederick Ahl. Con un equilibrio entre poesía y claridad, pero manteniéndose escrupulosamente cerca de los textos originales, las versiones inglesas de Ahl están diseñadas para ser leídas y representadas, y están atentas a las complejidades literarias e históricas de cada una.

Al acercarse de nuevo a Sófocles, Ahl procura preservar la riqueza alusiva y el poder retórico del griego, incluido el intrincado uso del lenguaje que confiere al original su brillante fuerza. Para Ahl, la tragedia de Séneca es amplia e intrigantemente diferente de la de Sófocles, y una obra maestra poética por derecho propio.

Séneca nos adentra en la mente de Edipo de un modo que Sófocles no hace, convirtiendo sus conflictos interiores en una parte importante del propio drama en sus soliloquios y asideros. Las dos caras de Edipo se abre con una amplia introducción que examina las tradiciones opuestas de Edipo en la literatura griega, los diferentes mundos teatrales de Sófocles y Séneca, y cómo las diferencias culturales y políticas entre la democracia ateniense y el gobierno imperial romano afectan a la naturaleza y las condiciones en las que se compusieron las dos tragedias.

Este libro pone en diálogo dos tradiciones dramáticas al tiempo que ofrece nuevas versiones elegantes, precisas y apasionantes de las tragedias de Sófocles y Séneca.