La Puerta

Título original:

The Gate

Contenido del libro:

Un original de NYRB Classics.

Un humilde oficinista y su cariñosa esposa se ganan a duras penas una tranquila existencia en los márgenes de Tokio. Resignados, tras años de exilio y desgracia, a las amargas consecuencias de haberse casado sin el consentimiento de sus familias, e incapaces de tener hijos propios, Sōsuke y Oyone se encuentran con que el delicado equilibrio de su hogar se ve alterado por la nueva obligación de sufragar los gastos educativos del impetuoso hermano pequeño de Sōsuke. Aunque una nueva e improbable amistad parece ofrecer una salida a este aprieto, pronto amenaza también con desenterrar un pasado que podría obligarles de nuevo a huir de la capital. Desesperado y desgarrado, Sōsuke decide finalmente viajar a un remoto monasterio zen de montaña para ver si allí, a través de la meditación, puede encontrar una salida a su apuro.

Esta conmovedora y aparentemente sencilla historia, un relato melancólico salpicado de destellos de alegría, belleza y suave ingenio, es una discreta obra maestra de uno de los más grandes escritores japoneses. Al final de su vida, Natsume Sōseki declaró que La puerta, publicada originalmente en 1910, era su novela favorita. Esta nueva traducción capta la gracia oblicua del original al tiempo que corrige numerosos errores y omisiones que empañaron la primera versión inglesa.