Botchan

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Botchan» destacan su humor, su visión de la cultura japonesa y su atractiva narrativa, aunque con serias dudas sobre la calidad de la traducción. Muchos lectores aprecian el ingenio y la profundidad de la historia, mientras que otros expresan su decepción por los problemas de traducción y el ritmo.

⬤ Una narración ingeniosa y humorística que ofrece una visión de la cultura y la sociedad japonesas.
⬤ Una historia atractiva con personajes cercanos y situaciones divertidas.
⬤ Exploración reflexiva de las relaciones humanas y los conflictos morales.
⬤ Bueno para lectores interesados en la literatura japonesa y las historias clásicas.

⬤ Múltiples reseñas indican problemas con la calidad de la traducción, que van desde frases incómodas a modismos anticuados.
⬤ A algunos lectores les pareció que el ritmo del libro era lento o que carecía de profundidad en cuanto a la resolución moral.
⬤ No apto para un público joven o para quienes busquen una aventura sencilla similar a «Tom Sawyer».

(basado en 45 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Una de las novelas más populares de Japón, este relato intemporal sobre una sociedad cambiante combina el viejo idealismo con la independencia moderna.

Escrita en 1906 y basada libremente en la vida del autor, narra las experiencias de un profesor que se traslada de Tokio a un pueblo aislado. Botchan -imprudente e impulsivo en sus acciones, directo y franco en su forma de hablar- es una figura especialmente popular entre los lectores jóvenes, aunque el Times Literary Supplement señaló: "Este rebelde desenfrenado, y el picante y ritmo de la narración, atraerán por igual a padres, profesores y escolares".

Esta edición ofrece una excelente traducción de la prosa poética del autor.