Kokoro: (Traducción de Edward McClellan)

Opiniones de los lectores

Las críticas de «Kokoro» destacan sus profundos temas sobre la soledad, el amor y la conexión humana, reflejando tanto su belleza como su complejidad. Muchos lectores aprecian su profundidad emocional y su exquisita escritura, aunque reconocen que su estilo puede requerir una mentalidad específica para implicarse plenamente en la narración.

⬤ Prosa bellamente escrita y poética.
⬤ Profunda exploración de temas como el amor, la lealtad y la pérdida.
⬤ Excelente traducción que mantiene la autenticidad del texto original.
⬤ Narración emotiva y conmovedora que resuena en los lectores.
⬤ Estructura bien organizada que incluye diferentes perspectivas.
⬤ Considerado un clásico de lectura obligada que representa eficazmente la literatura japonesa.

⬤ El estilo narrativo puede ser lento y delicado, lo que podría no gustar a todos los lectores.
⬤ Algunos lectores encontraron el final insatisfactorio.
⬤ El contexto cultural puede resultar difícil de comprender para algunos lectores occidentales.
⬤ Ciertas acciones y motivaciones de los personajes pueden parecer ilógicas desde una perspectiva occidental.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

Kokoro: (Translated by Edward McClellan)

Contenido del libro:

Literalmente significa "corazón", pero la palabra japonesa "kokoro" puede traducirse más claramente como "el corazón de las cosas" o "sentimiento".

La novela de Natsume Soseki de 1914, publicada originalmente en formato de folletín en un periódico japonés, "Kokoro" trata de la transición de la sociedad japonesa Meiji a la era moderna. Dividida en tres partes "Sensei y yo", "Mis padres y yo" y "Sensei y su testamento", la novela explora los temas de la soledad y el aislamiento.

En la primera parte, el narrador asiste a la universidad, donde entabla amistad con un hombre mayor, conocido sólo como "Sensei", que lleva una vida muy solitaria. En la segunda parte de la novela, el narrador se gradúa en la universidad y regresa a casa para esperar la muerte de su padre. La tercera parte de la novela relata una carta que el narrador recibe del "Sensei", en la que describe las circunstancias que provocaron su pérdida de fe en la humanidad y la culpa que siente por la muerte de un amigo de la infancia, lo que le lleva a la vida recluida que ha llevado.

Una novela profundamente temática, "Kokoro" proporciona una excelente introducción a uno de los autores más queridos de Japón, Natsume Soseki. Esta edición está impresa en papel de primera calidad libre de ácido y sigue la traducción de Edwin McClelland.