Botchan

Opiniones de los lectores

Botchan, una novela clásica japonesa de Natsume Soseki, sigue las desventuras de un joven tokiota que se convierte en profesor de matemáticas en un pueblo rural. La perspectiva humorística e ingenua del protagonista sobre la vida y sus interacciones con estudiantes revoltosos y colegas intrigantes forman el núcleo de la narración. Aunque ofrece reflexiones perspicaces sobre la clase y la cultura, algunos lectores encontraron que las traducciones variaban significativamente en calidad, lo que afectó a su disfrute del libro.

⬤ El humor y el encanto de la perspectiva del protagonista resultan atractivos y cercanos.
⬤ El estilo narrativo capta la vida ordinaria de un modo que resulta teatral y animado.
⬤ Algunas traducciones, en particular las de Joel Cohn, son elogiadas por su elocuencia e ingenio.
⬤ Los temas del libro resuenan con cuestiones de desarrollo del carácter y observación social, lo que lo convierte en una lectura que invita a la reflexión.
⬤ El libro es accesible y fácil de leer, y resulta entretenido en todo momento.

⬤ Se critica que algunas traducciones son toscas o torpes, lo que resta valor a la experiencia de lectura.
⬤ El final abrupto ha sido considerado insatisfactorio por algunos lectores.
⬤ Algunos aspectos de la historia y los personajes pueden parecer poco desarrollados o artificiosos.
⬤ Puede no gustar a todo el mundo, ya que algunos lectores la consideran lenta o carente de profundidad en comparación con otros clásicos.

(basado en 35 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Botchan (1906) es una novela de Natsume Sōseki. Inspirado en su experiencia como profesor en la isla de Shikoko, Sōseki compuso una entrañable historia de crecimiento y decencia moral que sigue leyéndose en Japón y en todo el mundo. Botchan es un clásico bildungsroman de uno de los escritores japoneses de mayor éxito del siglo XX, lleno de humor y escenas conmovedoras.

Desde su infancia en Tokio, Botchan ha sufrido ataques de "imprudencia hereditaria", una incapacidad para pensar y actuar como los demás esperan que lo haga. A menudo herido, siempre metido en líos, se ha ganado en su barrio la reputación de joven bribón, inadaptado en casa y en la escuela. Cuando su madre muere inesperadamente, Botchan es criado por Kiyo, el anciano sirviente de su familia, que ve algo en él que nadie ha sido capaz de reconocer. Mediante el refuerzo positivo y el fomento de la buena moral, ayuda a Botchan a alcanzar cierto grado de respetabilidad sin obligarle a sacrificar su naturaleza ferozmente independiente. Destaca en la escuela y encuentra trabajo como profesor de matemáticas de secundaria en la isla de Shikoku. Pensando que los días de drama escolar habían quedado atrás, se sorprende al descubrir que las travesuras y conflictos inherentes a la niñez proliferan entre sus compañeros profesores. Uniendo fuerzas con Puercoespín, se propone destronar al director, Camisa Roja, que ejerce su poder indiscriminadamente sobre colegas y alumnos por igual. Hilarante y eminentemente humana, Botchan es una entrañable historia de clase, moralidad y conflicto de un maestro de la ficción japonesa.

Esta edición de Botchan, de Natsume Sōseki, es una obra clásica de la literatura japonesa reimaginada para los lectores modernos.