Opiniones de los lectores
Resumen:El libro «No Fear Shakespeare's Hamlet» ha sido bien acogido en general como una herramienta accesible para comprender las obras de Shakespeare, sobre todo para quienes tienen dificultades con la lengua original. Los lectores aprecian las traducciones al inglés moderno y la comodidad de tener las explicaciones al alcance de la mano, lo que hace que las obras sean más amenas y fáciles de comprender. Sin embargo, algunos críticos expresan su insatisfacción por las inexactitudes y omisiones percibidas en las traducciones, sugiriendo que pueden simplificar en exceso o alterar significados significativos del texto original.
Ventajas:⬤ Traducciones accesibles y fáciles de entender de las obras de Shakespeare.
⬤ Útil para estudiantes, profesores y educadores en casa para comprender temas y lenguaje complejos.
⬤ Ofrece un cómodo formato de texto original y traducción moderna.
⬤ Asequible y eficiente en el tiempo, permite a los lectores comprometerse con Shakespeare rápidamente.
⬤ Anima a los principiantes a explorar Shakespeare sin sentirse abrumados.
⬤ Algunas traducciones son criticadas por ser inexactas o excesivamente simplistas, lo que puede tergiversar el significado del texto original.
⬤ Algunos lectores consideran que basarse en estas traducciones puede obstaculizar el desarrollo de las habilidades necesarias para comprometerse con la lengua original.
⬤ Las opciones de edición han dado lugar a acusaciones de censura o distorsión de temas clave, sobre todo en pasajes complejos.
(basado en 259 opiniones de lectores)
Título original:
Hamlet (No Fear Shakespeare), 3
Contenido del libro:
Lea las obras de Shakespeare en todo su esplendor y comprenda el significado de cada palabra.
No se deje intimidar por Shakespeare. Estas populares guías hacen que las obras del Bardo sean accesibles y divertidas.
Cada guía No Fear contiene: El texto completo de la obra original Una traducción línea por línea que pone a Shakespeare en lenguaje cotidiano Una lista completa de personajes con descripciones Muchos comentarios útiles
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781586638443 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2003 |
| Número de páginas: | 352 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
