Guerra y paz

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta edición de «Guerra y paz» expresan un aprecio general por la calidad de su traducción y su presentación física. Muchos lectores destacan la inclusión de los textos originales en francés y alemán, así como la fluidez de la lectura. Sin embargo, se critica la calidad de las anotaciones y las incoherencias de la encuadernación, ya que algunos ejemplares llegan dañados o mal producidos. En general, la buena acogida de la traducción y el atractivo de la novela se ven empañados por la preocupación que suscita la calidad física de algunas ediciones.

⬤ La traducción se considera la mejor disponible y mejora las versiones anteriores.
⬤ Conserva los nombres originales en ruso e incluye textos en francés y alemán, lo que aumenta su autenticidad y legibilidad.
⬤ Los lectores encuentran la historia cautivadora y el desarrollo de los personajes bien ejecutado.
⬤ Encuadernación de alta calidad en algunas ediciones, y notas útiles que aportan contexto.
⬤ Muchos lectores aprecian la lista adicional de personajes y las traducciones con notas a pie de página.

⬤ Algunos ejemplares llegaron dañados o mal encuadernados, con páginas sueltas o indicios de encuadernación débil.
⬤ Las anotaciones resultaron ser inexactas o inexistentes en algunas áreas.
⬤ El tamaño de impresión es pequeño, por lo que resulta voluminoso de manejar.
⬤ Algunos lectores se mostraron decepcionados con la calidad general de la producción del libro.

(basado en 75 opiniones de lectores)

Título original:

War and Peace

Contenido del libro:

La épica obra maestra de Tolstoi entrelaza las vidas de individuos privados y públicos durante la época de las guerras napoleónicas y la invasión francesa de Rusia. La suerte de los Rostov y los Bolkonsky, de Pierre, Natasha y Andrei, está íntimamente ligada a la historia nacional que se desarrolla paralelamente a sus vidas.

Los bailes y las veladas se alternan con los consejos de guerra y las maquinaciones de estadistas y generales, escenas de violentas batallas con las pasiones humanas cotidianas en una obra cuyo extraordinario poder imaginativo nunca ha sido superado. El prodigioso elenco de personajes, grandes y pequeños, parecen actuar y moverse como si estuvieran conectados por hilos del destino, mientras la novela cuestiona implacablemente las ideas de libre albedrío, destino y providencia. Sin embargo, el retrato que hace Tolstoi de las relaciones conyugales y de las escenas domésticas es tan veraz y conmovedor como los grandes temas que subyacen en ellas.

En esta definitiva y aclamada traducción de Maude, el genio de Tolstói y el poder de su prosa se ponen de nuevo a disposición del lector contemporáneo. Además, esta edición incluye una nueva introducción de Amy Mandelker, notas revisadas y ampliadas, listas de personajes ficticios e históricos, una cronología de acontecimientos históricos, cinco mapas y el ensayo de Tolstói "Algunas palabras sobre Guerra y Paz".