Opiniones de los lectores
Resumen:La traducción de Pevear y Volokhonsky de «Guerra y paz» es elogiada por su claridad, lenguaje moderno y fidelidad al texto original de Tolstoi, lo que mejora la experiencia del lector de este clásico literario. Aborda tanto la narración histórica como la personal, dando vida a los personajes y sus complejidades. Sin embargo, a algunos lectores les distrae la retención de pasajes en francés en notas a pie de página, lo que provoca interrupciones en la fluidez de la lectura. También se han señalado algunos errores tipográficos e incoherencias en la traducción, así como la falta de materiales complementarios como mapas.
Ventajas:⬤ Lectura fluida que capta eficazmente el estilo de Tolstoi.
⬤ Conserva los pasajes originales en francés, proporcionando un contexto cultural auténtico.
⬤ Lenguaje moderno y sintaxis menos rebuscada que en traducciones anteriores.
⬤ Fuerte desarrollo de los personajes y visión de la naturaleza humana.
⬤ Bonita encuadernación y presentación general de la edición en tapa dura.
⬤ La retención de pasajes en francés en las notas a pie de página puede perturbar la experiencia de lectura.
⬤ Se han señalado algunos errores tipográficos.
⬤ Algunas frases están torpemente estructuradas, lo que dificulta su comprensión.
⬤ La falta de mapas y materiales suplementarios adicionales en comparación con otras ediciones puede dificultar la comprensión.
(basado en 165 opiniones de lectores)
Título original:
War and Peace
Contenido del libro:
Si nunca la ha leído, ahora es el momento.
Esta traducción demostrará que no se lee Guerra y Paz, sino que se vive' The Times La apasionante epopeya de Tolstoi describe la guerra de Rusia contra Napoleón y sus efectos en las vidas de quienes se ven atrapados en el conflicto.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780099512240 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2009 |
| Número de páginas: | 1296 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
