Guerra y paz

Opiniones de los lectores

Los lectores alaban universalmente «Guerra y paz» por su profundidad, el desarrollo de los personajes y la experiencia envolvente de la escritura de Tolstói. Las traducciones recientes, en particular las versiones de Pevear y Volokhonsky, han recibido elogios por su facilidad de lectura y la conservación de los pasajes originales en francés, aunque existen algunas críticas sobre su formato. Sin embargo, muchos lectores consideran excesivas o innecesarias las extensas escenas de batalla y el epílogo, lo que provoca sentimientos encontrados sobre el ritmo y el disfrute general.

⬤ Inmersiva y poderosa experiencia de escritura.
⬤ Excelente desarrollo y profundidad de los personajes.
⬤ Valiosas reflexiones filosóficas.
⬤ Varias traducciones disponibles (Pevear y Volokhonsky recomendadas por su legibilidad).
⬤ Útiles apéndices y resúmenes para refrescar la memoria y comprender los contextos históricos.
⬤ Conserva los pasajes originales en francés, lo que aporta autenticidad cultural e histórica.

⬤ Algunos encontraron las escenas de batalla excesivamente detalladas y monótonas, interrumpiendo el flujo narrativo.
⬤ El epílogo se considera innecesario y resta impacto al conjunto.
⬤ El lector puede tener problemas con el grosor y el tamaño del libro, que lo hacen incómodo.
⬤ Ciertas traducciones pueden provocar frustración con el formato (por ejemplo, el sistema de notas a pie de página).
⬤ Algunas ediciones carecen de materiales complementarios como mapas.

(basado en 330 opiniones de lectores)

Título original:

War and Peace

Contenido del libro:

De los galardonados traductores de Anna Karenina y Los hermanos Karamazov llega esta magnífica nueva traducción de la obra maestra de Tolstoi.

Nominada como una de las novelas más queridas de América por PBS's The Great American Read

Guerra y Paz se centra a grandes rasgos en la invasión de Rusia por Napoleón en 1812 y sigue a tres de los personajes más conocidos de la literatura: Pierre Bezukhov, el hijo ilegítimo de un conde que lucha por su herencia y anhela la realización espiritual; el príncipe Andrei Bolkonsky, que abandona a su familia para luchar en la guerra contra Napoleón; y Natasha Rostov, la bella y joven hija de un noble que intriga a ambos hombres.

Mientras el ejército napoleónico invade el país, Tolstoi sigue con brillantez a personajes de diversas procedencias -campesinos y nobles, civiles y soldados- que se enfrentan a los problemas propios de su época, su historia y su cultura. Y a medida que avanza la novela, estos personajes trascienden su especificidad, convirtiéndose en algunas de las figuras más conmovedoras -y humanas- de la literatura universal.