El adolescente

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «El adolescente» de Dostoievski presentan una mezcla de aprecio por su profundidad y crítica por su complejidad y accesibilidad. Muchos lectores consideran la novela una joya oculta que ahonda en la psique del autor y en sus comentarios sobre la sociedad, mientras que otros la consideran comparativamente menos atractiva que sus otras obras. A pesar de sus dificultades, los lectores elogian su calidad de traducción y su relevancia temática, sobre todo en relación con la juventud y la sociedad.

⬤ Algunos lectores la consideran una obra maestra, a la altura de otras obras importantes de Dostoievski.
⬤ Fuerte desarrollo de los personajes y profundas reflexiones sobre la sociedad.
⬤ Especialmente elogiada por la calidad de su traducción y la bella encuadernación de algunas ediciones.
⬤ Temas relevantes sobre la juventud, la familia y la crítica social que resuenan con cuestiones contemporáneas.
⬤ Tiene momentos de brillantez y una narrativa atractiva.

⬤ Algunos lectores la encuentran menos atractiva en comparación con las novelas más famosas de Dostoievski, pues consideran que carece de profundidad o inspiración.
⬤ La narración puede ser enrevesada y difícil de seguir.
⬤ Críticas a ciertas traducciones, especialmente a la de Peaver, de la que se dice que tiene problemas de estilo y legibilidad.
⬤ Puede no ser adecuada como primera novela de Dostoievski para los recién llegados debido a su complejidad.

(basado en 37 opiniones de lectores)

Título original:

The Adolescent

Contenido del libro:

Hijo ilegítimo de un terrateniente, Arkady Dolgoruky fue criado por padres adoptivos y tutores, y apenas ha visto a su padre, Versilov, y a su madre, la concubina campesina de Versilov. Arkadi viaja a Petersburgo para conocer a esta «familia accidental» y enfrentarse al padre que domina su imaginación y al que tanto desprecia como desea impresionar. Después de coser en su abrigo un documento que cree que le da poder sobre los demás, Arkadi procede con una irreprimible volatilidad juvenil que soporta los errores y las humillaciones a cada paso.

Dostoievski describe magistralmente la adolescencia como un estado de incertidumbre, ignorancia e incompletud, pero también de riqueza y exuberancia, en el que todo es aún posible. Su historia de un joven que encuentra su camino en el desorden de la sociedad rusa de la década de 1870 es una comedia alta y seria que roza tanto la farsa como la tragedia.

El adolescente (publicada originalmente en inglés como A Raw Youth ) tiene un tono marcadamente distinto al de otras obras maestras de Dostoievski. Está contada desde el punto de vista de un narrador de diecinueve años, cuya inmadurez, frescura e ingenuidad se reflejan inolvidablemente en su voz narrativa.

Esta magnífica traducción -nunca antes publicada- de una de las principales novelas de Dostoievski es obra de los galardonados traductores Richard Pevear y Larissa Volokhonsky.