Opiniones de los lectores
Resumen:La traducción de Zeyl del Timeo de Platón es elogiada por su facilidad de lectura y por la perspicaz introducción que la acompaña. Muchos críticos la recomiendan como la mejor traducción al inglés disponible, destacando su valor didáctico y su claridad a la hora de discutir ideas filosóficas complejas. Sin embargo, surgen algunas críticas sobre ciertas ediciones que carecen de materiales complementarios como notas y numeración de Stephanus, que son importantes para las discusiones académicas. Además, hay opiniones encontradas en cuanto a la calidad de la propia traducción.
Ventajas:⬤ Fácil de leer y comprender.
⬤ Excelente introducción que proporciona antecedentes y contexto.
⬤ Incluye la numeración Stephanus, beneficiosa para las discusiones en clase.
⬤ Considerada una de las mejores traducciones al inglés por lectores experimentados.
⬤ Ofrece comentarios perspicaces y traducciones alternativas.
⬤ Algunas ediciones carecen de materiales suplementarios como notas, comentarios y numeración Stephanus.
⬤ La versión Kindle es sólo texto y se considera excesivamente cara.
⬤ No es adecuado para una lectura ligera; las ideas complejas requieren conocimientos previos de geometría.
⬤ Algunas reseñas critican la traducción por perder la riqueza del texto original.
(basado en 17 opiniones de lectores)
Título original:
Timaeus
Contenido del libro:
El Timeo Por Platón De todos los escritos de Platón, el Timeo es el más oscuro y repulsivo para el lector moderno, y sin embargo ha tenido la mayor influencia sobre el mundo antiguo y medieval. Traducido por Benjamin Jowett.
Estamos encantados de publicar este libro clásico como parte de nuestra extensa colección Biblioteca Clásica. Muchos de los libros de nuestra colección han estado agotados durante décadas y, por lo tanto, no han sido accesibles al público en general. El objetivo de nuestro programa de publicaciones es facilitar el acceso rápido a esta vasta reserva de literatura, y nuestra opinión es que se trata de una obra literaria significativa, que merece volver a imprimirse después de muchas décadas.
El contenido de la gran mayoría de los títulos de la Biblioteca Clásica ha sido escaneado a partir de las obras originales. Para garantizar un producto de alta calidad, cada título ha sido meticulosamente seleccionado a mano por nuestro personal.
Nuestra filosofía se ha guiado por el deseo de proporcionar al lector un libro lo más cercano posible a la propiedad de la obra original. Esperamos que disfrute de esta maravillosa obra clásica y que para usted se convierta en una experiencia enriquecedora.
