Leyes

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan que la traducción de David Reeve de las Leyes de Platón es a la vez precisa y fácil de leer, lo que la hace adecuada para quienes la leen por primera vez. El diálogo en sí se caracteriza por ser largo y complejo, y se centra principalmente en la teoría política y los códigos legales, al tiempo que explora temas filosóficos más profundos, como el placer y el arte de gobernar. Aunque alabado por su erudición y modernidad, algunos lectores encuentran tediosos los detalles burocráticos y critican los puntos de vista conservadores de Platón sobre el gobierno y el arte.

⬤ Traducción precisa y amena que se recomienda a quienes la lean por primera vez.
⬤ Notas académicas exhaustivas y una introducción sobresaliente.
⬤ Abarca importantes ideas filosóficas, en particular sobre el placer y el gobierno.
⬤ Ofrece una perspectiva moderna de una obra importante pero poco leída.

⬤ Las largas discusiones del diálogo sobre minucias de gobierno pueden ser percibidas como aburridas y de uso práctico limitado.
⬤ Las opiniones políticas conservadoras de Platón y su dura crítica de las artes pueden no resonar bien con las sensibilidades modernas.
⬤ Para algunos, la complejidad de la estructura y de las ideas puede resultar difícil de comprender.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Laws

Contenido del libro:

«Se trata de una magnífica nueva traducción que se ajusta notablemente al difícil griego de Platón, a la vez que es clara y muy legible.

Las notas son más útiles que las de cualquier otra traducción disponible de las Leyes, ya que contienen tanto la información necesaria para el estudiante principiante como notas analíticas que incluyen referencias a la literatura secundaria para el lector más avanzado. Tanto para el principiante como para el erudito, ésta debería ser la traducción preferida».

-Christopher Bobonich, catedrático de Filosofía Clarence Irving Lewis, Universidad de Stanford.