Therese Raquin

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro «Therese Raquin» revelan una mezcla de opiniones sobre la traducción de la Sociedad Emile Zola. Los críticos destacan problemas como las opciones de traducción obsoletas y los numerosos errores de edición, mientras que algunos elogian la narrativa convincente y los atractivos estudios de personajes presentes en la historia.

⬤ Narrativa convincente y oscura sobre la infidelidad y el asesinato.
⬤ Atractiva y vívida escritura de Zola que capta la dinámica de los personajes.
⬤ Algunos lectores aprecian el lenguaje contemporáneo utilizado en la traducción.
⬤ La historia en sí se considera bella y que invita a la reflexión.

⬤ La traducción es anticuada y carece de precisión moderna.
⬤ Numerosos errores de puntuación dificultan la lectura.
⬤ El envoltorio del libro lo presenta erróneamente como un acontecimiento editorial actual.
⬤ Algunos lectores han encontrado las traducciones anteriores confusas y poco adecuadas.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Therese Raquin es la historia de una joven atrapada en un matrimonio sin amor con un hombre enfermizo y egocéntrico. Atrapada en una casa propiedad de su despiadada suegra, anhela el amor y escapar.

Lo encuentra en los brazos del mejor amigo de su marido, y la única manera de que encuentren la felicidad es asesinando. Lo que sigue es una pesadilla. La historia de Emile Zola es tan vibrante hoy como lo fue cuando se escribió hace 150 años.

Despreciado por la crítica por la perversidad y violencia de sus personajes, Zola se convirtió en uno de los escritores más grandes y populares de la historia de la literatura. Therese Raquin, que pronto se convertirá en una gran película, es una convincente y moderna historia sobre la culpa y sus consecuencias.

Esta edición se amplía con una importante introducción de Stephen R. Pastore, uno de los principales estudiosos de Zola en el mundo y la adición de material para su uso en grupos de discusión de libros, así como la edición Movie Tie-In.