Su Excelencia Eugene Rougon

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan una nueva traducción de la obra de Zola, señalando su enfoque en la intriga política y el desarrollo de personajes, en particular el personaje de Clorinde. Sin embargo, hay importantes preocupaciones sobre la calidad de la traducción, las erratas y que algunas ediciones no sean la nueva traducción.

⬤ Se alaba la nueva traducción por ser más amena y atractiva.
⬤ La novela contiene una rica intriga política, con personajes bien desarrollados, en particular Clorinde.
⬤ La obra de Zola sigue siendo relevante hoy en día, y resuena con temas políticos contemporáneos.
⬤ Muchos lectores encontraron la historia atractiva, y algunos expresaron su deseo de leer toda la serie Rougon-Macquart.

⬤ Varios reseñadores señalaron problemas con la traducción, como errores tipográficos y frases incómodas.
⬤ Algunas ediciones no contienen la nueva traducción, lo que induce a error a los lectores que desean la versión actualizada.
⬤ El ritmo es lento, sobre todo al principio, con excesivos detalles.
⬤ La introducción y las notas de algunas ediciones son criticadas por carecer de profundidad y revelar puntos críticos de la trama.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

His Excellency Eugene Rougon

Contenido del libro:

'Amaba el poder por el poder mismo...

Era sin duda el más grande de los Rougon'. Su excelencia Eug�ne Rougon (1876) es la sexta novela del ciclo de veinte volúmenes Rougon-Macquart de Zola.

Novela política ambientada en los pasillos del poder y en las altas esferas de la sociedad francesa del Segundo Imperio, incluida la corte imperial, se centra en las fluctuantes fortunas del autoritario Eug�ne Rougon, viceemperador. Pero es algo más que una crónica. Sumerge al lector en la dinámica esencial de la política: las rivalidades, las intrigas, las pugnas por la posición, los altibajos, el juego de intereses, los grupos de presión y los cotilleos, el clientelismo y el tira y afloja, el soborno y el chantaje y, sobre todo, la manipulación del lenguaje con fines políticos.

Los temas de la novela -especialmente su tratamiento del discurso político- tienen una notable resonancia contemporánea. Su Excelencia Eug�ne Rougon trata de política en todas partes.