El Sueño

Opiniones de los lectores

El sueño» de Zola se aparta notablemente de su habitual estilo naturalista, inclinándose hacia el realismo mágico y caracterizándose por elementos de cuento de hadas. La trama gira en torno a Angelique, una niña expósito criada por una pareja sin hijos que sueña con casarse con un príncipe. Los lectores aprecian la magnífica traducción de Paul Gibbard y las extensas notas finales, pero algunos critican la divergencia respecto a los temas y la profundidad típicos de Zola.

⬤ La traducción de Paul Gibbard es muy elogiada por su accesibilidad y calidad poética.
⬤ Las extensas notas finales ofrecen una visión exhaustiva.
⬤ La novela presenta personajes fuertes y multidimensionales a pesar de su naturaleza caprichosa.
⬤ Los detalles descriptivos sobre bordados y arquitectura eclesiástica realzan la narración.
⬤ La historia es única dentro de la serie Rougon-Macquart, proporcionando un interludio más ligero y amable.

⬤ El alejamiento del naturalismo de Zola puede decepcionar a los lectores que esperen un realismo descarnado.
⬤ Su trama caprichosa y de cuento de hadas puede parecer endeble en el contexto de la narrativa Rougon-Macquart.
⬤ Algunos lectores encontraron engorroso el énfasis en el vocabulario técnico relacionado con el bordado y la arquitectura.
⬤ La trama puede percibirse como simplista en comparación con otras obras de Zola.
⬤ Los nuevos lectores pueden tener dificultades para apreciar esta obra sin el contexto de las novelas más famosas de Zola.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

The Dream

Contenido del libro:

¿Es malo amar lo que es bello y rico? Lo amo precisamente porque es bello, porque es rico - porque, creo, trae alegría a mi corazón....

El día de Navidad, en medio de una tormenta de nieve, los Hubert descubren a una niña harapienta de nueve años refugiada bajo el pórtico de la catedral vecina. El matrimonio, piadoso y sin hijos, acoge y cría a Angelique como si fuera su hija. La niña es intensamente apasionada y propensa a la rabia y la desobediencia, así como al amor y al fervor religioso. Inspirada por La Leyenda Dorada, Angelique crea un mundo onírico propio, poblado de espíritus. Como parte de su visión onírica, se convence de que se casará con un joven príncipe rico y apuesto. Su deseo parece hacerse realidad cuando se enamora del hijo de un señor...

Decimosexta novela de la serie Rougon-Macquart, El sueño marca un alejamiento de Zola de las convenciones del realismo. Aquí, Zola explora la persistencia del misticismo, pero también mezcla elementos del cuento de hadas con las técnicas naturalistas por las que se había dado a conocer. Esta edición contiene una amplia introducción que sitúa las preocupaciones cambiantes de Zola en el contexto de su obra más amplia, e ilumina temas clave de la novela, como la arquitectura, la heráldica y la vida de los santos.