República

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de la República de Platón realizada por Christopher Rowe destacan su facilidad de lectura y su fluido estilo conversacional, al tiempo que señalan algunas deficiencias en la navegación y la atención al detalle en ciertos pasajes. En general, se considera una mejora significativa respecto a traducciones anteriores, aunque algunos críticos sugieren utilizarla junto con otras para una mejor comprensión.

⬤ Traducción muy legible y fluida que capta la esencia del diálogo de Platón.
⬤ Navega con éxito entre el significado literal y la prosa conversacional.
⬤ Contiene más de 700 notas a pie de página meticulosamente investigadas que mejoran la comprensión.
⬤ Reconocida como una mejora significativa respecto a traducciones anteriores.

⬤ Dificultades en la navegación debido a la eliminación de las divisiones de los libros.
⬤ Algunos fallos en las traducciones dan lugar a ambigüedades o a un tono informal que puede no reflejar la fuerza del texto original.
⬤ El estado físico del libro al recibirlo puede variar, con algunas quejas sobre esquinas rozadas.
⬤ Carece de los diagramas suplementarios y de las extensas listas de lectura que se encontraban en ediciones anteriores, y que resultaban beneficiosas para la comprensión.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Republic

Contenido del libro:

Una nueva traducción autorizada de la obra fundacional de la filosofía occidental de Platón La República es la obra maestra de Platón. Fue escrita hace 2.400 años y sigue siendo uno de los libros más leídos del mundo, famoso tanto por la riqueza de sus ideas como por el virtuosismo de su escritura.

Presentado como un diálogo entre el maestro de Platón, Sócrates, y diversos interlocutores, es una exhortación al estudio de la filosofía, que invita a sus lectores a reflexionar sobre las opciones que debemos tomar si queremos vivir la mejor vida de que dispongamos. Esta obra compleja y dinámica crea una imagen de una sociedad ideal gobernada no por el dinero, el poder o la fama, sino por la filosofía, la sabiduría y la justicia. Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.