República

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de la República de Platón realizada por Robin Waterfield destacan su claridad, accesibilidad y enfoque único del texto, que incluye un cambio del enfoque tradicional centrado en la justicia a una interpretación más amplia de la moralidad. Sin embargo, algunos lectores rechazan los cambios de esta traducción, citando problemas con su formato abreviado y la decisión de reestructurar el texto en capítulos en lugar de libros.

⬤ La traducción es elogiada por su legibilidad y claridad, haciendo más accesibles las complejas ideas de Platón.
⬤ La introducción de Waterfield proporciona un contexto valioso para comprender el texto.
⬤ La reorganización en catorce capítulos se considera lógica y ayuda a seguir los argumentos internos.
⬤ La traducción se considera una adición importante a las colecciones modernas de filosofía clásica.
⬤ Muchos lectores consideran que los temas de moralidad son relevantes para los debates contemporáneos.

⬤ Algunos lectores no están de acuerdo con la traducción de dikaiosune como «moralidad» en lugar de «justicia», argumentando que altera el significado del texto.
⬤ La decisión de estructurar el texto en capítulos en lugar de los libros tradicionales se considera una distracción y complica la comparación con otras traducciones.
⬤ Varias reseñas señalan que la traducción es abreviada, lo que causa molestias, sobre todo en entornos académicos.
⬤ Se considera que pasar constantemente a las notas al final del libro no ayuda a asimilar el texto.

(basado en 59 opiniones de lectores)

Título original:

Republic

Contenido del libro:

La obra central de uno de los más grandes filósofos de Occidente, La República de Platón, es una obra maestra de perspicacia y sentimiento, el mejor de los diálogos socráticos y uno de los grandes libros de la cultura occidental.

Esta nueva traducción capta el realismo dramático, la belleza poética, la vitalidad intelectual y la fuerza emocional de Platón en la cima de su poder. Entretejiendo hábilmente tres líneas argumentales principales en un todo artístico -la ética y la política, la estética y la mística, y la metafísica- Platón explora en La República los elementos de la comunidad ideal, donde la moralidad puede alcanzarse en un equilibrio de sabiduría, valor y moderación.

Acerca de la serie: Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.