L'Assommoir Traducción de John Stirling

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «L'Assommoir» destacan un gran aprecio por la vívida descripción de Emile Zola de la vida de los pobres en el París del siglo XIX, al tiempo que señalan problemas con la calidad de la traducción y el formato en algunas ediciones.

⬤ Retrato realista y evocador de las luchas de la vida obrera en París.
⬤ La escritura es atractiva y sorprendentemente fácil de leer para su temática.
⬤ Muy influyente y apreciado por captar la cruda realidad de la época.
⬤ Algunos lectores encontraron excelente la traducción, que les permitió acceder a la brillantez de Zola.
⬤ Muchos lo consideran un clásico y una lectura obligada.

⬤ Varias reseñas critican la calidad de la traducción al inglés, señalando problemas gramaticales y pasajes difíciles de seguir.
⬤ Algunos lectores consideran que el libro es abrumadoramente triste y miserable.
⬤ Se han señalado problemas con el formato Kindle y el tamaño de la letra, que dificultan la lectura.
⬤ Confusión sobre la relación del libro con otras obras de Zola, en particular «L'Assomoir».

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

L'Assommoir: Translated By John Stirling

Contenido del libro:

Este libro es el resultado de nuestro esfuerzo por contribuir a la conservación y reparación de la literatura clásica original. En un intento de preservar, mejorar y recrear el contenido original, hemos trabajado para: 1.

Composición tipográfica y reformateado: La obra completa ha sido rediseñada mediante herramientas profesionales de maquetación, formateo y composición tipográfica para recrear la misma edición con una rica tipografía, gráficos, imágenes de alta calidad y elementos de tabla, dando a nuestros lectores la sensación de tener en sus manos una edición "fresca y recién" reimpresa y/o revisada, a diferencia de otras reproducciones escaneadas e impresas (Reconocimiento Óptico de Caracteres - OCR). 2. 2.

Corrección de imperfecciones: Dado que la obra se ha creado partiendo de cero, se ha intentado rectificar ciertas normas convencionales en lo que respecta a errores tipográficos, guiones, puntuación, imágenes borrosas, páginas o contenidos que faltan y otros temas relacionados. Se ha hecho todo lo posible por rectificar las imperfecciones relacionadas con las construcciones omitidas en la edición original a través de otras referencias.

Sin embargo, algunas de estas imperfecciones, que no pudieron rectificarse debido a la omisión intencionada de contenido en la edición original, se heredaron y conservaron de la obra original para mantener la autenticidad y la construcción pertinentes a la obra. Creemos que esta obra tiene importancia histórica, cultural y/o intelectual en la comunidad de las obras literarias, por lo que, a pesar de las rarezas, la contabilizamos para su impresión como parte de nuestro esfuerzo continuo hacia la preservación de las obras literarias y nuestra contribución al desarrollo de la sociedad en su conjunto, impulsados por nuestras creencias.

Agradecemos a nuestros lectores que confíen en nosotros y acepten nuestras imperfecciones en cuanto a la preservación del contenido histórico. FELIZ LECTURA.