L'Assommoir de Emile Zola, Ficción, Literaria, Clásicos

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una descripción hiperrealista y evocadora de las vidas de las familias empobrecidas del París del siglo XIX, destacando tanto sus luchas como las condiciones sociales que las rodean. Si bien muchos lectores aprecian la vívida representación de la vida cotidiana y la profundidad de los personajes, la calidad de la traducción es motivo de gran preocupación, lo que desvirtúa la experiencia de lectura.

⬤ Ofrece una descripción hiperrealista de la vida de los pobres en París.
⬤ Narrativa evocadora y atractiva que capta las luchas de los individuos de la clase trabajadora.
⬤ Obra influyente destacada por su reflejo de la vida del siglo XIX.
⬤ A muchos lectores les resulta fácil de leer y aprecian las detalladas descripciones de Zola.

⬤ Mala calidad de la traducción, con errores gramaticales y pronombres poco claros que dificultan el seguimiento del texto.
⬤ Algunos lectores encuentran el tema excesivamente sombrío y deprimente.
⬤ Los problemas de tamaño de impresión en Kindle dificultan que algunos lectores disfruten del libro.
⬤ La falta de atribución del trabajo de traducción confunde a los lectores.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

L'Assommoir by Emile Zola, Fiction, Literary, Classics

Contenido del libro:

L'Assomir cuenta la historia de Gervaise Macquart. En París, trabajando como lavandera, es abandonada con sus hijos pequeños por su amante, Lantir.

Se casa con un ingeniero de tejados llamado Coupeau, ahorra lo suficiente para abrir su propia lavandería y tiene una hija llamada Nana. Pero una caída del tejado hiere gravemente a Coupeau, que empieza a beber mientras se recupera. Lantier regresa, Gervais sufre reveses, incluida la pérdida de su tienda, y se une a Coupeau en una espiral descendente de bebida.

Se trata de dos ramas de una misma familia. En palabras de Zola: "Quiero retratar, al comienzo de un siglo de libertad y verdad, a una familia que no puede contenerse en su prisa por poseer todas las cosas buenas que el progreso pone a su alcance y se ve descarrilada por su propio impulso, las convulsiones fatales que acompañan al nacimiento de un mundo nuevo".