Gorgias La política transnacional de la cultura nativa contemporánea

Opiniones de los lectores

El libro contiene comentarios perspicaces sobre el Gorgias de Platón, en los que se subraya la importancia de entender conjuntamente la retórica y la dialéctica. Aunque la traducción de Nichols es elogiada por su claridad y coherencia, algunos críticos mencionan problemas importantes con el estado del libro, en particular marcas excesivas que socavan la legibilidad.

⬤ Valiosos comentarios que mejoran la comprensión del Gorgias y sus temas.
⬤ Traducción clara y coherente de Nichols, más accesible que otras versiones.
⬤ Edición estéticamente agradable con buena encuadernación.

⬤ Un ejemplar presentaba excesivas marcas que lo hacían prácticamente ilegible.
⬤ Cierta complejidad en la obra de Platón puede requerir lecturas e interpretaciones adicionales.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Gorgias: The Transnational Politics of Contemporary Native Culture

Contenido del libro:

Con un sentido magistral del lugar que ocupa la retórica tanto en el pensamiento como en la práctica, y un oído atento a la claridad, la sencillez natural y el encanto de la prosa griega de Platón, James H. Nichols, Jr.

ofrece una traducción precisa pero inusualmente legible de uno de los grandes diálogos platónicos sobre retórica. El Gorgias presenta un argumento intransigente según el cual la justicia es superior a la injusticia, hasta el punto de que sufrir una injusticia es preferible a cometer un acto injusto. El diálogo contiene algunas de las discusiones más significativas y famosas de Platón sobre los principales temas políticos, y se centra dramáticamente y con una intensidad sin igual en Sócrates como pensador y actor político.

La atención de Nichols a los detalles dramáticos da vida a este diálogo. La sorprendente variedad de Platón en la forma de dirigirse a los interlocutores (nombres y diversos términos de relativa calidez y frialdad) se reproduce cuidadosamente, al igual que la alteración del tono y la implicación incluso en las respuestas breves.

Por primera vez, la traducción hace referencia a los dioses de forma precisa y no monoteísta, e incluye una fascinante variedad de juramentos e invocaciones. Nichols cree que el pensamiento de Platón sobre la retórica se ha malinterpretado en gran medida, y utiliza su traducción como una oportunidad para reconstruir la posición clásica sobre las relaciones correctas entre el pensamiento y la actividad pública.