Fedro: Carta a M. D'Alembert sobre el teatro

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro como una excelente traducción del 'Fedro' de Platón, elogiada por su literalidad y capacidad para transmitir los matices del texto griego original. Los lectores aprecian el contexto que proporciona para otras obras filosóficas, así como la rapidez de entrega típica de los pedidos a Amazon.

⬤ La mejor traducción disponible de 'Fedro' que capta las sutilezas del texto griego original
⬤ recomendada como complemento de otras obras
⬤ entrega satisfactoria y rápida.

No se mencionan contras significativos en las reseñas.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Phaedrus: Letter to M. D'Alembert on the Theatre

Contenido del libro:

Con un sentido magistral del lugar que ocupa la retórica tanto en el pensamiento como en la práctica, y un oído atento a la claridad, la sencillez natural y el encanto de la prosa griega de Platón, James H.

Nichols, Jr. ofrece una traducción precisa pero inusualmente legible de uno de los grandes diálogos platónicos sobre retórica.

Con algunos de los pasajes más líricos de Platón, el Fedro investiga el anhelo erótico del alma y su relación con todo el cosmos, así como la naturaleza de la retórica y el problema de la escritura. La atención de Nichols a los detalles dramáticos da vida a este diálogo. La sorprendente variedad de Platón a la hora de dirigirse a los interlocutores (nombres y diversos términos de relativa calidez y frialdad) se reproduce con esmero, al igual que la alteración del tono y la implicación incluso en las respuestas breves.

Por primera vez, la traducción hace referencia a los dioses de forma precisa y no monoteísta, e incluye una fascinante variedad de juramentos e invocaciones. Nichols cree que el pensamiento de Platón sobre la retórica se ha malinterpretado en gran medida, y utiliza su traducción como una oportunidad para reconstruir la posición clásica sobre las relaciones correctas entre el pensamiento y la actividad pública.