En busca del tiempo perdido: El camino de Swann: novela gráfica

Opiniones de los lectores

La adaptación a novela gráfica de «Por el camino de Swann» ha recibido una mezcla de reseñas positivas y críticas. Muchos lectores aprecian sus bellas ilustraciones y la forma en que resume la esencia de la obra de Proust, convirtiéndola en una valiosa introducción a sus temas y estilo narrativo. Sin embargo, algunos puristas opinan que carece de la profundidad del texto original y simplifica el intrincado lenguaje y los matices de la escritura de Proust.

⬤ Hermosas ilustraciones
⬤ sirve de gran introducción a los temas de Proust
⬤ hace accesibles ideas literarias complejas
⬤ muy adecuado para los recién llegados
⬤ las ilustraciones detalladas mejoran la experiencia de lectura
⬤ buen resumen de la obra original
⬤ agradable tanto para los nuevos lectores como para los fans de Proust.

⬤ No capta la profundidad y los matices del texto original
⬤ puede parecer una simplificación excesiva para quienes estén familiarizados con Proust
⬤ algunos lectores lo encuentran menos atractivo que la novela completa
⬤ el libro físico es pesado y engorroso
⬤ no todo el contenido original está representado.

(basado en 60 opiniones de lectores)

Título original:

In Search of Lost Time: Swann's Way: A Graphic Novel

Contenido del libro:

Con sus amplias digresiones sobre el pasado y sus reflexiones sobre la naturaleza de la memoria, la oceánica novela de Proust En busca del tiempo perdido se cierne sobre la literatura del siglo XX como una de las experiencias literarias más grandes y a la vez más desafiantes. Influenciando a escritores como Virginia Woolf y James Joyce, e incluso anticipándose a Albert Einstein en sus exploraciones filosóficas del espacio y el tiempo, En busca del tiempo perdido es un logro monumental y su lectura es un rito de paso para cualquier amante serio de la literatura.

Ahora, en lo que, según el célebre traductor Arthur Goldhammer, podría "compararse a la reducción para piano de una partitura orquestal", el ilustrador francés St phane Heuet vuelve a presentar a Proust en forma gráfica para todo aquel que siempre haya soñado con leerlo pero se haya sentido desanimado por la magnitud de la empresa. Esta adaptación gráfica, éxito de ventas del New York Times, revela la arquitectura fundamental de la obra de Proust, al tiempo que muestra una notable fidelidad a su lenguaje y a los temas de la novela: el tiempo, el arte y la elusividad de la memoria. Como escribe Goldhammer en su introducción, "el lector que no conozca a Proust debe prestar mucha atención, incluso en esta versión comprimida, a los ritmos circulares de la novela y a los abruptos cruces entre diferentes lugares y tiempos". Pero esta necesaria atención se ve favorecida y facilitada por la compacidad del formato gráfico".

En este primer volumen, El camino de Swann, el narrador Marcel, aspirante a escritor, rememora su infancia cuando -en un momento ya inmortal en la literatura- el sabor de una magdalena mojada en té desencadena un torrente de recuerdos sobre la casa de campo de su familia en la ciudad de Combray. Aquí, Heuet y Goldhammer utilizan las frases de Proust, famosas por su riqueza y laberinto, y sus perspicaces observaciones para representar Combray como nunca antes. Desde los nenúfares de la Vivonne hasta el campanario y las vidrieras de la iglesia del pueblo, el lenguaje de Proust sirve de modelo para las ilustraciones de Heuet. Heuet y Goldhammer también captan el humor, el ingenio y los retratos, a veces mordaces, de los muchos habitantes memorables de Combray, como el enamorado Charles Swann y el objeto de su afecto y tormento, Odette de Cr cy; la hija de Swann, Gilberte; la aristócrata local, la duquesa de Guermantes; el tío del narrador, Adolphe; y la hipocondríaca tía L onie.

Esta adaptación gráfica, que incluye un árbol genealógico de Proust, un glosario de términos y un mapa de París, es un complemento sorprendente y útil de la obra maestra de Proust, tanto para los iniciados como para los que buscan una introducción.