En busca del tiempo perdido: A la sombra de las jóvenes en flor

Opiniones de los lectores

La versión ilustrada de «A la sombra de las muchachas en flor», de Marcel Proust, por Stéphane Heuet, ofrece una experiencia visual cautivadora con bellas ilustraciones que realzan los temas y escenas clave. Sin embargo, es muy abreviado en comparación con el texto original, lo que limita su profundidad y riqueza.

⬤ Ilustraciones maravillosas y románticas que se adaptan al estilo de Proust.
⬤ Los aspectos visuales pueden resaltar detalles y temas que podrían perderse en el texto original.
⬤ Proporciona un punto de entrada accesible para quienes se sienten intimidados por la extensa prosa original.

⬤ Muy abreviado, pierde gran parte de la profundidad y complejidad de la obra original de Proust.
⬤ No puede considerarse un sustituto completo del texto original, ya que no se exploran temas significativos.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar la serie original más desafiante debido a su longitud.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

In Search of Lost Time: In the Shadow of Young Girls in Flower

Contenido del libro:

En lo que el célebre traductor Arthur Goldhammer calificó de "reducción para piano de una partitura orquestal", el primer volumen de la adaptación de St phane Heuet de En busca del tiempo perdido electrizó a la comunidad gráfica como ningún otro -representando la novela para cualquiera que siempre haya soñado con leer a Proust pero se haya sentido desanimado por la magnitud de la empresa.

Mientras que el primer volumen describía la infancia del narrador en la bucólica ciudad de Combray, el segundo retrata la incursión del narrador en la adolescencia, ambientada en el opulento balneario de Balbec. Conservando la disección original de Proust sobre la espontaneidad de la juventud, la traductora Laura Marris capta el enamoramiento del narrador por sus compañeros de juego: sus recuerdos de sus embriagadoras tardes juntos se desarrollan como en un sueño.

Con algunos de los personajes más memorables de Proust -desde el misterioso Charlus hasta la seductora joven Albertine-, este segundo volumen se convierte en un complemento necesario para cualquier amante de la literatura moderna.