El camino de Swann

Opiniones de los lectores

En general, las reseñas destacan el valor de la Norton Critical Edition de «Por el camino de Swann» de Proust, especialmente para quienes no conocen a Proust. Aunque se elogia el aparato crítico, los ensayos y las anotaciones, se expresa preocupación por el uso de la anticuada traducción de Moncrieff, así como por el denso formato del libro.

Edición totalmente anotada que incluye listas de personajes, análisis de temas y referencias que mejoran la comprensión.

Utiliza la traducción de Scott Moncrieff, considerada muy satisfactoria por muchos.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Swann's Way

Contenido del libro:

Marcel Proust tenía cuarenta y dos años cuando se publicó Por el camino de Swann, pero sus ideas fundamentales y su forma general llevaban décadas evolucionando. «Contextos» incluye un informe de lector de 1912 sobre el manuscrito que ejemplifica las complicadas reacciones de los editores ante la nueva forma de escribir de Proust. También se incluyen tres importantes reseñas de la novela posteriores a su publicación, de Elie-Joseph Bois, Lucien Daudet y Paul Souday, así como la entrevista de Andr Arnyvelde con Proust en 1913.

Los catorce ensayos críticos e interpretaciones de Por el camino de Swann recogidos en este volumen abordan las múltiples facetas de la novela, desde la musical a la artística, pasando por sus representaciones del judaísmo y la homosexualidad. Entre los colaboradores figuran G rard Genette, cuya «Metonimia en Proust» aparece aquí traducida al inglés por primera vez, junto con Gilles Deleuze, Roger Shattuck, Claudia Brodsky, Julia Kristeva, Margaret E. Gray y Alain de Botton, entre otros.

La edición incluye también una Cronología de la vida y la obra de Proust, una Cronología selecta de la literatura francesa de 1870 a 1929 y una Bibliografía selecta.