Cartas a su vecino

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración humorística y perspicaz de la obra de Proust, atrayendo principalmente a los devotos admiradores del autor. Ofrece una perspectiva única de la prosa de Proust y pone de relieve experiencias cercanas.

⬤ Humorístico y perspicaz para los fans de Proust
⬤ proporciona una comprensión del funcionamiento interno del autor
⬤ agradable para aquellos que aprecian el estilo de Proust
⬤ presentado en buen estado.

Puede que sólo atraiga a los entusiastas de Proust; podría ser menos agradable para los lectores ocasionales.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Letters to His Neighbor

Contenido del libro:

El genio de Marcel Proust para iluminar el dolor se despliega de forma espectacular en este tesoro recientemente descubierto de su correspondencia, Cartas a su vecino. Su pobre alma, que ya sufría el ruido dentro de sus paredes forradas de corcho, no estaba preparada para el nuevo infierno cuando su vecino, el Dr. Williams, se casó con una viuda con hijos pequeños.

Dirigidas principalmente a la señora Williams, estas cartas siempre corteses (a menudo acompañadas de flores, cumplidos, libros e incluso faisanes) son a menudo hilarantes: Proust expresa su furia en un tono amable. En manos de Lydia Davis, brilla la brillantez digresiva de sus frases: "No hables de vecinos molestos, sino de vecinos tan encantadores (una asociación de palabras contradictoria en principio, ya que Montesquiou afirma que lo más horrible de todo son 1) los vecinos 2) el olor de las oficinas de correos) que dejan el constante pesar tentador de que uno no puede aprovecharse de su vecindad".

Proust hace finas distinciones entre sus tormentos auditivos: "El valet de chambre hace ruido y eso no importa. Pero más tarde golpea con pequeños golpes. Y eso es peor".

Lydia Davis ha escrito una generosa nota para el traductor, en la que traza gran parte de lo que podemos saber sobre la perpetuamente oscura habitación de Proust; detalla el mobiliario así como la vida que vivió allí: quemando sus polvos, hablando con amigos, contratando músicos y, sobre todo, sufriendo. Cartas a su vecino está profusamente ilustrado con facsímiles de cartas y fotografías, un regalo para los amantes de Proust.

Con una introducción de Jean-Yves Tadi y una nota de la traductora Lydia Davis.