Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas elogian las traducciones de Platón de Benardete como algo que cambia la vida y crucial para los estudiantes serios de Platón, a pesar de reconocer que son extremadamente difíciles de leer. Esta dificultad contrasta con las traducciones más accesibles de Hackett, que algunos críticos consideran más sencillas y engañosas. Los comentarios de Benardete reciben críticas abrumadoras por ser poco útiles y malinterpretar la obra de Platón, lo que sugiere que los lectores deberían evitarlos. En general, las traducciones se consideran valiosas para comprender a Platón, pero no así los comentarios que las acompañan.
Ventajas:⬤ Traducciones que cambian la vida de quienes buscan comprender a Platón en profundidad.
⬤ Traducciones muy literales y precisas que son esenciales para los platonistas serios.
⬤ Proporciona un buen marco para la comprensión avanzada del diálogo.
⬤ Impresionante ensayo interpretativo que añade valor a las traducciones.
⬤ Anima a comprometerse con ideas filosóficas complejas.
⬤ Extremadamente difícil de leer, requiere un estudio cuidadoso y lento.
⬤ Los comentarios de Benardete se consideran poco útiles y malinterpretan las ideas de Platón.
⬤ Algunas críticas a la calidad física de la encuadernación del libro.
⬤ Los retos que plantean las traducciones pueden disuadir a los lectores menos avanzados.
(basado en 5 opiniones de lectores)
Título original:
The Being of the Beautiful: Plato's Theaetetus, Sophist, and Statesman
Contenido del libro:
El ser de lo bello recoge los tres diálogos de Platón, el Teeteto, el Sofista y el Estadista, en los que Sócrates formula su concepción de la filosofía mientras se prepara para el juicio. Las cuidadas traducciones del renombrado clasicista Seth Benardete iluminan con claridad la unidad dramática y filosófica de estos diálogos y ponen de relieve el sutil juego de lenguaje y estructura de Platón.
Además, extensas notas y comentarios subrayan los motivos y relaciones de la trilogía. "Las traducciones son obras maestras de la literalidad..... Son honestas, precisas y proporcionan al lector una maravillosa sensación del griego.
"-Drew A. Hyland, Revista de Metafísica
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780226670386 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2007 |
| Número de páginas: | 592 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
