Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas destacan la traducción de Seamus Heaney del cuento irlandés «Sweeney Astray» como una interpretación magistral que capta el conflicto entre el paganismo celta y el cristianismo, ofreciendo a los lectores una visión de las complejidades del carácter de Sweeney y del paisaje de Irlanda. El texto presenta una mezcla de narrativa y poesía que evoca tanto la belleza como la extrañeza, reflejando el rico patrimonio cultural de Irlanda.
Ventajas:La traducción de Heaney ha sido elogiada por su claridad, su calidad lírica y su capacidad para transportar al lector al mundo de Sweeney. El texto no abreviado, aunque en ocasiones denso, añade profundidad a la experiencia de la lectura. Los temas del amor, la locura y la lucha entre las viejas y las nuevas creencias se transmiten con eficacia, convirtiéndola en una obra sugerente y hermosa. La rica descripción del paisaje irlandés realza el impacto emocional de la historia.
Desventajas:Algunos lectores señalan que algunas partes del texto no resumido pueden resultar lentas o áridas, lo que podría restar fluidez a la lectura. Sin embargo, estas secciones se consideran necesarias para el contexto.
(basado en 7 opiniones de lectores)
Contenido del libro:
Sweeney Astray es la versión de Seamus Heaney de la obra irlandesa medieval Buile Suibne.
Su protagonista, Mad Sweeney, vive una serie de aventuras purgatoriales tras ser maldecido por un santo y convertido en pájaro en la batalla de Moira. La traducción de Heaney no sólo nos devuelve una obra de importancia histórica y literaria, sino que ofrece el genio de uno de nuestros mayores poetas vivos para reforzar sus pretensiones ante el lector de literatura contemporánea.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780374518943 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
