Beowulf

Opiniones de los lectores

La traducción de Seamus Heaney de «Beowulf» ha recibido críticas dispares, pero muchos lectores la elogian por su estilo poético y su accesibilidad para el público moderno. La cuidadosa elección de las palabras por parte de Heaney y el formato bilingüe con el texto en inglés antiguo ayudan a apreciar el poema original. Mientras que algunos aprecian la profundidad de la historia y sus temas, otros expresan su insatisfacción con ciertas opciones de traducción y las complejidades de la lengua original. En general, parece gustar tanto a los aficionados a la poesía como a los que no están familiarizados con el cuento clásico.

La traducción está bellamente escrita y fluye con suavidad, haciéndola accesible a los lectores modernos. Heaney utiliza un lenguaje específico y vívido que evoca una fuerte imaginería. El formato bilingüe permite a los lectores relacionarse con el texto original. Muchos encuentran convincentes los temas del honor, el destino y el heroísmo, y se alaba a Heaney por captar la esencia del poema evitando excesivos arcaísmos.

Algunos lectores opinan que la traducción desaprovecha los recursos poéticos del original, como el ritmo y la aliteración. Otros critican a Heaney por insertar prejuicios personales que pueden alterar la integridad histórica de la obra. Algunas reseñas señalan problemas con el formato del libro electrónico y falta de claridad en algunos pasajes, lo que puede confundir a los lectores no familiarizados con el material original.

(basado en 756 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Compuesto hacia finales del primer milenio de nuestra era, el poema anglosajón "Beowulf" es una epopeya nórdica y un clásico de la literatura europea.

En esta nueva traducción, Seamus Heaney ha realizado una obra fiel, línea a línea, al poema original.