Poemas selectos de Du Fu

Opiniones de los lectores

Las reseñas de las traducciones de Du Fu de Burton Watson destacan los puntos fuertes de la colección al presentar una amplia variedad de la obra de Du Fu de forma clara y razonable, al tiempo que señalan importantes puntos débiles en la navegación y el diseño del libro.

El libro ofrece una importante colección de 135 poemas de Du Fu, incluidas muchas de sus obras más conocidas. Las traducciones de Watson ofrecen un claro sentido del significado y un equilibrio entre naturalidad y fidelidad. La introducción y las notas sobre la vida y los poemas de Du Fu son útiles para los lectores que no conocen su obra.

La versión Kindle carece de un índice eficaz, lo que dificulta la búsqueda de poemas específicos. Algunas traducciones pueden desvirtuar el sentido original del poema debido a una elaboración excesiva o a una ambigüedad difícil de transmitir en inglés. La presentación estética de las notas y la numeración resulta a menudo intrusiva.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems of Du Fu

Contenido del libro:

Du Fu (712-777) ha sido calificado como el poeta más grande de China, y algunos lo llaman el mayor poeta no épico ni dramático cuyos escritos se conservan en cualquier lengua.

Du Fu destacó en una gran variedad de formas poéticas, mostrando una riqueza de lenguaje que va de lo elegante a lo coloquial, de lo alusivo a lo directo. Su impresionante amplitud temática incluye tanto detalles personales íntimos como gran cantidad de información histórica, lo que le valió el epíteto de «poeta-historiador».

En la actualidad sobreviven unos 1.400 poemas de Du Fu, y su fama descansa en un centenar que han sido ampliamente admirados a lo largo de los siglos. El preeminente traductor Burton Watson ha seleccionado 127 poemas, incluidos aquellos por los que Du Fu es más recordado y obras menos conocidas.