Las Analectas de Confucio

Opiniones de los lectores

El libro recibe elogios por su importante influencia cultural y su moderna traducción, clara y atractiva. Sin embargo, algunas críticas ponen de relieve problemas con la precisión de la traducción, sobre todo a la hora de transmitir significados sutiles.

⬤ Contenido influyente y culturalmente significativo.
⬤ Traducción moderna, clara y fácil de entender.
⬤ Suficientemente atractiva para ser leída en un solo día.
⬤ Buenas condiciones de presentación y entrega.

⬤ Requiere múltiples lecturas para captar significados más profundos.
⬤ Algunas traducciones pueden carecer de precisión y exactitud de significado.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Analects of Confucius

Contenido del libro:

Recopiladas por discípulos de Confucio en los siglos posteriores a su muerte en 479 a.

C., las Analectas de Confucio son una colección de aforismos y anécdotas históricas que encarnan los valores básicos de la tradición confuciana: aprendizaje, moralidad, decoro ritual y piedad filial. Reflejo de las épocas modélicas de la antigüedad china, las Analectas ofrecen valiosas ideas sobre el buen gobierno y la organización ideal de la sociedad.

Llenas de humor y sarcasmo, se leen como una conversación informal entre maestro y alumno, destacando el papel del individuo en la consecución del conocimiento y el valor de utilizar acontecimientos y personajes históricos para iluminar conceptos morales y políticos. Las enseñanzas de Confucio se centran en la búsqueda de la cultura y la paz y en las características de un gobierno benévolo y culturalmente distinguido. También habla del culto a los antepasados y otros ritos realizados para los espíritus de los muertos.

Las Analectas de Confucio, la obra filosófica más influyente de toda la historia china, ha moldeado el pensamiento y las costumbres de China y los países vecinos durante siglos. La concisa traducción de Burton Watson utiliza el sistema de romanización pinyin y reduce al mínimo las notas explicativas, pero su profundo conocimiento de la tradición confuciana y su precisa atención a los detalles lingüísticos captan la elegancia, la contundencia y el ingenio del texto original.