Opiniones de los lectores
Resumen:El libro presenta traducciones de poemas de Po Chu-i, un importante poeta t'ang conocido por su estilo directo y accesible, que a menudo explora temas relacionados con el envejecimiento y el budismo zen. La traducción de Burton Watson ha sido elogiada por su claridad, aunque el formato Kindle ha recibido críticas por su confusa disposición.
Ventajas:Los poemas son sencillos, hipnóticos y relacionables, incluso a través de los siglos. Watson es un respetado traductor que ofrece lúcidas interpretaciones de las obras de Po Chu-i. La profundidad emocional y los temas del envejecimiento resuenan entre los lectores.
Desventajas:La edición para Kindle tiene problemas estructurales, con el texto y los títulos mal organizados, lo que hace menos agradable su lectura en ese formato.
(basado en 4 opiniones de lectores)
Título original:
Po Ch-I: Selected Poems
Contenido del libro:
La dinastía Tang fue la gran época de la poesía china, y Po Chu-i (772-846) fue uno de sus poetas más prolíficos. Su atractivo estilo, marcado por una simplicidad deliberada, le granjeó una gran popularidad entre el público chino en general y lo convirtió en uno de los favoritos de los lectores de Corea y Japón.
Del bien conservado corpus de Po Chu-i -compilado y ordenado personalmente por el propio poeta en una edición de setenta y cinco capítulos-, el estimado traductor Burton Watson ha seleccionado 128 poemas y una breve obra en prosa que ejemplifican la gracia terrenal y la engañosa sencillez de este poeta maestro. Para Po Chu-i, escribir poesía era una forma de denunciar los males de la sociedad y un medio autobiográfico para registrar las actividades cotidianas, así como una fuente de profundo deleite y satisfacción personal: constituía, junto con el vino y la canción, una de las principales alegrías de la existencia.
Ya sea denunciando la glotonería de los arrogantes sirvientes de palacio durante una hambruna; describiendo las delicias de cantar ebrios nuevos poemas bajo la luna otoñal; describiendo la pacífica ecuanimidad que acompaña a la vejez; o maravillándose ante el fresco reposo zen durante una ola de calor... estos poemas magistralmente traducidos brillan con una precisión artesanal que transmite las sutiles delicias de la poesía china.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780231118392 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2000 |
| Número de páginas: | 172 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
