Demonio en el puente de Agi y otros cuentos japoneses

Opiniones de los lectores

El libro «El demonio del puente Agi y otros cuentos japoneses» ofrece una colección de treinta y ocho cuentos setsuwa seleccionados por Haruo Shirane y traducidos por Burton Watson. Ofrece a los lectores una visión de la cultura histórica japonesa a través de sus relatos bien contextualizados. Aunque las traducciones han sido elogiadas por su accesibilidad y precisión, algunos lectores han observado un fuerte énfasis en los temas budistas y un menor número de relatos profanos. A pesar de sus raíces académicas y su precio más elevado, el libro es recomendable para cualquier persona interesada en la literatura japonesa.

⬤ Traducciones de alta calidad realizadas por Burton Watson que son accesibles para los lectores ingleses.
⬤ Una colección diversa de setsuwa que incluye historias de múltiples culturas (India, China y Japón).
⬤ Introducciones informativas que proporcionan un contexto cultural y literario.
⬤ Secciones bien estructuradas que mejoran la experiencia de lectura.
⬤ Inclusión convincente de personajes femeninos fuertes y poesía en los relatos.
⬤ Ofrece una comprensión más profunda de la cultura y la literatura históricas japonesas.

⬤ Gran énfasis en los cuentos budistas, lo que puede decepcionar a los lectores que busquen historias más seculares.
⬤ Las introducciones, aunque informativas, pueden interrumpir el flujo de la experiencia de lectura.
⬤ El precio se considera elevado para una colección corta de una editorial académica.
⬤ Algunos usuarios afirman haber recibido versiones impresas incorrectas del libro.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Demon at Agi Bridge and Other Japanese Tales

Contenido del libro:

Burton Watson y Haruo Shirane, traductores y eruditos de renombre, introducen a los lectores de habla inglesa en la vívida tradición de la literatura anecdótica ( setsuwa ) japonesa temprana y medieval. Estos cuentos narrados oralmente y escritos se basaban tanto en la tradición popular local como en fuentes continentales.

Extraídas de siete grandes antologías de literatura anecdótica recopiladas entre los siglos IX y XIII, estas historias dramáticas y a menudo divertidas abren una importante ventana a los fundamentos de la cultura japonesa. De entre miles de setsuwa, Shirane ha seleccionado treinta y ocho de los más poderosos e influyentes, cada uno de los cuales se presenta brevemente. Estos relatos, que narran las hazañas de guerreros, campesinos, sacerdotes y aristócratas, y tratan temas tan variados como la poesía, la violencia, el poder y el sexo, revelan los orígenes creativos de toda una serie de géneros literarios y dramáticos, desde los relatos cortesanos y los relatos de viajes hasta el no drama y el kabuki.

Las impecables traducciones de Watson transmiten el ingenio, el misterio y la sensibilidad budista de estas obras proteicas, mientras que el sofisticado análisis de Shirane ilumina el significado y el contexto de sus compactas historias. Coronada por una extensa bibliografía, esta colección sumerge de lleno al lector en el apasionante mundo de los cuentos seculares y religiosos.