Los mejores cuentos: un libro en dos idiomas

Opiniones de los lectores

El libro recoge una colección de cinco relatos de Franz Kafka presentados en un formato de doble lengua, con textos en alemán y en inglés uno al lado del otro. Es apreciado por muchos por ayudar a los estudiantes a mejorar sus conocimientos de alemán mientras disfrutan de las obras de Kafka. Sin embargo, existe una gran preocupación por los errores de publicación, como recibir el texto en el idioma equivocado y problemas con el tamaño de impresión.

⬤ El eficaz formato bilingüe ayuda a mejorar los conocimientos lingüísticos.
⬤ Las traducciones de alta calidad permiten una mejor comprensión de los textos originales.
⬤ Incluye cuentos populares de Kafka, que resultan atractivos.
⬤ Útil tanto para estudiantes de alemán intermedios como avanzados.
⬤ Bueno para ampliar el vocabulario y la estructura de las frases.

⬤ Algunos usuarios recibieron libros con textos en idiomas incorrectos (italiano en lugar de alemán).
⬤ La prosa original alemana es compleja, lo que puede suponer un reto para los principiantes.
⬤ El tamaño de la letra es considerado pequeño por algunos lectores, lo que dificulta la lectura.
⬤ La selección de los cuentos como «los mejores» es cuestionada por algunos lectores.

(basado en 35 opiniones de lectores)

Título original:

Best Short Stories: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Los estudiantes de lengua y literatura alemanas acogerán con agrado esta edición en dos idiomas de cinco relatos de Franz Kafka (1883 1924).

Considerado uno de los más grandes escritores modernos, Kafka escribió relatos que exploran con brillantez la ansiedad, la futilidad y la complejidad de la vida moderna. Los relatos de este volumen son "La metamorfosis" (considerada por muchos críticos la obra más perfecta de Kafka), "El juicio", "En la colonia penal", "Un médico rural" y "Informe para una academia".

"Junto a los textos originales en alemán, Stanley Applebaum ha incluido traducciones precisas al inglés en las páginas opuestas, lo que ofrece a los estudiantes una oportunidad ideal para leer algunos de los mejores relatos de Kafka en el original, descubrir la pasión y la profundidad de esta importantísima figura de la literatura europea moderna y mejorar sus conocimientos de alemán. "