Historias selectas

Opiniones de los lectores

El libro presenta una extensa biografía de Kafka junto con una selección de sus cuentos, ofreciendo notas informativas y traducciones que mejoran la comprensión y apreciación de su obra por parte del lector. Es bien recibido por los aficionados a Kafka por su valor académico y su contenido que invita a la reflexión.

Biografía informativa, buena traducción, bien anotado, mejora la apreciación de Kafka, introducción que invita a la reflexión.

Algunos lectores pueden encontrar abrumadora la extensa sección biográfica.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Stories

Contenido del libro:

Una magnífica nueva traducción de los cuentos clásicos de Kafka, anotada con autoridad y bellamente ilustrada.

Selected Stories presenta nuevas y exquisitas versiones de obras breves de uno de los pilares indiscutibles de la literatura del siglo XX. El galardonado traductor y erudito Mark Harman ofrece quizá la interpretación inglesa más sensible hasta la fecha de la singular prosa alemana de Franz Kafka: diáfana, ingeniosa, cargada de ambigüedades y dobles sentidos. Con una introducción biográfica en profundidad, así como notas que iluminan los relatos y los sitúan en su contexto histórico, este volumen combina perspectivas críticas representativas con obras maestras de un escritor cuya influencia sigue siendo ineludible un siglo después de su muerte.

Se incluyen dieciséis relatos, ordenados cronológicamente para dar una idea del desarrollo artístico de Kafka. Algunos, como "El juicio", "En la colonia penal", "Un artista del hambre" y "La transformación" (traducido habitualmente, aunque de forma engañosa, como "La metamorfosis"), representan la cumbre de la obra de Kafka. Las anotaciones que los acompañan ponen de relieve el juego de palabras y las alusiones culturales del original alemán, cargadas de ironía y humor que los lectores en lengua inglesa a menudo han pasado por alto.

Aunque Kafka ha sido frecuentemente considerado un solitario, en parte debido a sus representaciones por excelencia de la alienación moderna, tuvo varios compañeros íntimos. Harman recurre a los diarios de Kafka, a su extensa correspondencia y a su participación en los debates de principios del siglo XX sobre darwinismo, psicoanálisis y sionismo para construir un rico retrato de Kafka en su mundo. Obra de arte y erudición, Selected Stories transforma nuestra comprensión y apreciación de una imaginación singular.