Las Analectas de Confucio (Lun Yu)

Opiniones de los lectores

El libro es muy elogiado por su perspicaz y accesible traducción de Las Analectas, que hace comprensibles las enseñanzas de Confucio para quienes no están familiarizados con la lengua y la historia chinas. Incluye notas útiles que aclaran el contexto y el significado, lo que lo convierte en una lectura gratificante tanto para lectores noveles como experimentados en Confucio. Sin embargo, algunos lectores han señalado que la traducción de ciertos términos, como «ren», puede no ser del todo satisfactoria.

⬤ Traducción muy accesible y perspicaz
⬤ abundantes notas mejoran la comprensión
⬤ bueno tanto para principiantes como para lectores bilingües
⬤ estructura clara
⬤ experiencia de lectura gratificante.

Algunos términos pueden no estar bien traducidos; carece de texto original chino como referencia.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

The Analects of Confucius (Lun Yu)

Contenido del libro:

En el largo río de la historia de la humanidad, si una persona puede representar la civilización de toda una nación, tal vez sea el Maestro Confucio, más conocido como Confucio en Occidente. Si hay un solo libro que pueda sostenerse como el código común de todo un pueblo, tal vez sea Lun Yu, o Las Analectas. Sin duda, pocos individuos en la historia han moldeado la civilización de su país más profundamente que el maestro Kong. El gran historiador Han, Si-ma Qian, escribiendo hace 2.100 años, dijo: "¡Él puede ser llamado el más sabio! "Y en 1988, en la sesión final de la primera conferencia internacional de premios Nobel en París, los setenta y cinco participantes, cincuenta y dos de los cuales eran científicos, concluyeron: "Si la humanidad quiere sobrevivir, debe retroceder veinticinco siglos en el tiempo para aprovechar la sabiduría de Confucio". Se trata de un hombre cuya influencia en la historia del mundo es realmente incomparable. Sus dichos (y los de sus discípulos) constituyen la base de un sistema social, ético e intelectual distinto. Han conservado su frescura y vigor durante dos milenios y medio, y siguen siendo admirados en la China actual.

Compiladas por discípulos de Confucio medio siglo después de la muerte del Maestro, Las Analectas de Confucio sentaron las bases de su filosofía de la humanidad, una filosofía destinada a "cultivar la conducta moral del individuo, lograr la armonía familiar, traer el buen orden al Estado y la paz al imperio". Con 501 capítulos muy sucintos (los más largos no superan las quince líneas y los más cortos no llegan a una) y organizados en veinte libros, la colección comprende en su mayoría diálogos entre el Maestro y sus discípulos y contemporáneos. Los principios éticos que Confucio expuso no sólo se convirtieron en la norma de conducta de la oficialidad y la intelectualidad, sino que también influyeron profundamente en el comportamiento del pueblo llano. La singular integración de humanidad y rectitud (amor y razón) del gran sabio caló hondo en todos los que intentaron comprender su filosofía moral. Como afirma el traductor Chichung Huang: "¿Qué principio ético establecido por el hombre podría ser más sensato que aquel que combina lo mejor que nuestro corazón puede ofrecer con lo mejor que nuestra mente puede ofrecer como luz guía de nuestra conducta a lo largo de nuestra vida? "Siempre oportunas, las enseñanzas de Confucio sobre la humanidad (la armonía familiar en particular) y la rectitud pueden servir de remedio para los males actuales, en una época en la que los seres humanos están cegados por la fuerza y la lujuria, no muy distinta de la época de Confucio.

Mucho más literal que cualquier versión inglesa aún en circulación, esta brillante nueva interpretación de Las Analectas ayuda al lector no sólo a adquirir una comprensión precisa y lúcida del texto original, sino también a apreciar la imaginería, el paralelismo y la concisión de su estilo clásico. El traductor Chichung Huang, erudito chino nacido en una familia de maestros confucianos y educado en una de las últimas escuelas confucianas de aldea del sur de China, aporta a este tesoro de la literatura universal una voz segura que capta la fuerza y las sutilezas del original. Vívida, sencilla y eminentemente legible, esta obra esclarecedora pone las doradas enseñanzas del sabio de Oriente al alcance de cualquiera que las busque.