Puntuación:
La reseña destaca el libro como una nueva y valiosa traducción de El Libro de los Documentos que aporta contexto histórico y claridad a los lectores que no dominan el chino antiguo. Sin embargo, señala algunas cuestiones relativas a la traducción de términos específicos y a la interpretación del autor de ciertos conceptos relacionados con el confucianismo y la identidad china.
Ventajas:⬤ Ofrece una buena introducción extensa que proporciona contexto histórico.
⬤ Considerado un libro esencial para entender China y el confucianismo.
⬤ La nueva traducción aclara muchos pasajes oscuros del texto original.
⬤ La reticencia a traducir '上帝' (Shang Di) como Dios puede socavar la comprensión de su significado.
⬤ El autor perpetúa algunos mitos anticonfucianos y antichinos.
⬤ Atribución errónea de la autoría a Confucio a pesar de su escasa participación.
(basado en 2 opiniones de lectores)
Most Venerable Book (Shang Shu)
Un depósito maravillosamente ameno de historia y leyendas de la antigua China, que también tiene un papel importante en la comprensión del siglo XXI.
China 'Y recuerda: la bendición del Cielo cesará para siempre si hay desesperación y pobreza en tus tierras'. Este libro aborda este tema.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)