Puntuación:
Las Analectas, atribuidas a Confucio, son un texto fundacional de la filosofía china que hace hincapié en la ética, la armonía social y el autocultivo. La edición de Penguin Classics, traducida por Annping Chin, ha sido elogiada por su accesibilidad y sus exhaustivos comentarios que mejoran la comprensión de las enseñanzas confucianas. A pesar de sus puntos fuertes, algunos lectores consideraron que la traducción era excesivamente interpretativa y criticaron la calidad física del libro.
Ventajas:⬤ Traducción accesible y autorizada
⬤ comentario extenso que aclara el contexto histórico y cultural
⬤ ideas interesantes y relevantes de Confucio
⬤ inclusión tanto del texto inglés como del chino original
⬤ muy recomendable para comprender la filosofía confuciana.
⬤ Algunos lectores opinan que hay demasiada interpretación
⬤ críticas a la calidad física del libro (papel fino, cubierta pobre)
⬤ quejas por daños en el envío
⬤ algunos reseñadores prefieren traducciones anteriores.
(basado en 22 opiniones de lectores)
The Analects
Uno de los libros más influyentes de la historia de la humanidad, en una nueva y reveladora traducción.
Las Analectas, el libro al que los chinos han vuelto repetidamente para reflexionar, renovarse y validar sus propios puntos de vista, fue compilado por los discípulos de Confucio, el primer maestro y pensador moral de China, a partir de sus observaciones y sus conversaciones con gobernantes, operadores políticos y personas con las que se encontraba. Sentó las bases de la idea china de lo que es moral y lo que es políticamente viable, lo que es un buen gobierno y quién es íntegro.
Con los textos en inglés y chino, esta nueva traducción, realizada por uno de los más eminentes estudiosos de Confucio, se basa en los manuscritos excavados más recientes y en siglos de erudición para iluminar el contexto histórico de las enseñanzas de Confucio, explicar quiénes son las numerosas figuras locales a las que se hace referencia y navegar por una rica tradición de comentarios. El resultado es un mapa del pensamiento confuciano que nos acerca lo más posible a la experiencia de Confucio tal y como la vivieron sus seguidores hace 2.500 años.
Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)