Puntuación:
Las reseñas elogian la traducción de las Analectas de Slingerland por su claridad, respeto por la complejidad y riqueza de comentarios que mejoran la comprensión de la filosofía confuciana. Sin embargo, algunos reseñadores critican las opciones de interpretación subjetivas y la divergencia ocasional de los significados tradicionales, que conducen a la confusión.
Ventajas:⬤ Traducción clara y sucinta de fácil digestión.
⬤ Comentarios extensos y perspicaces que proporcionan un contexto histórico y filosófico.
⬤ Aborda temas complejos de forma respetuosa.
⬤ Traductor respetado, citado con frecuencia por expertos.
⬤ Fomenta el debate y una comprensión más profunda del confucianismo.
⬤ No se adhiere a una única interpretación tradicional, lo que puede confundir a algunos lectores.
⬤ La selección subjetiva de pasajes puede carecer de coherencia.
⬤ Algunas traducciones divergen de los significados establecidos, lo que puede inducir a error.
⬤ Verbosidad ocasional en la traducción que se aleja del conciso original.
(basado en 34 opiniones de lectores)
Analects - With Selections from Traditional Commentaries
Esta edición va más allá de otras que en gran medida dejan a los lectores a su aire a la hora de entender esta obra críptica, al proporcionar una entrada al texto que es paralela a la forma tradicional china de abordarlo: junto a la exquisita interpretación de Slingerland de la obra están sus traducciones de una selección de comentarios chinos clásicos que arrojan luz sobre los pasajes difíciles, proporcionan un contexto histórico y cultural, e invitan al lector a reflexionar sobre una serie de interpretaciones.
Este volumen, la edición ideal para estudiantes, también incluye una introducción general, notas, múltiples apéndices -incluido un glosario de términos técnicos, referencias a estudiosos occidentales modernos que señalan el camino para estudios posteriores- y una bibliografía comentada.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)